1
00:00:01,367 --> 00:00:04,433
[عزف موسيقى البيانو]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:07,367 --> 00:00:10,300
[امرأة] <i>30 يناير، 1991.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,567
<i>"مذكراتي العزيزة".</i>

6
00:00:13,667 --> 00:00:16,934
<i>تم اصطحاب أمي اليوم</i>
<i>من قبل اثنين من المحققين.</i>

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
<i>عليها البقاء في السجن</i>
<i>طوال الليل.</i>

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,266
<i>شانا هاربر."</i>

9
00:00:22,266 --> 00:00:27,033
تحولت روح المدرسة
إلى الرغبة الشريرة
هذا العام في تكساس.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,166
[مراسلة 1] <i>لقد كان</i>
<i>حالة غريبة جدًا</i>
<i>التي تم التقاطها</i>

11
00:00:29,166 --> 00:00:31,367
<i>على المستوى الوطني والعالمي</i>
<i>انتباه</i>

12
00:00:31,367 --> 00:00:33,467
[مراسل ذكر]
<i>لقد تمت دبلجتها</i>
<i>"أم بوم بوم".</i>

13
00:00:33,467 --> 00:00:35,367
[مراسلة 2]
<i>...الصادمة</i>
<i>مؤامرة لا تصدق.</i>

14
00:00:35,367 --> 00:00:38,066
<i>أم بلدة صغيرة</i>
<i>مهووس جدًا</i>
<i>مع ابنتها</i>

15
00:00:38,066 --> 00:00:39,533
<i>فرص التشجيع</i>

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,767
<i>أنها سوف تلجأ</i>
<i>للقتل مقابل أجر</i>

17
00:00:41,767 --> 00:00:45,133
<i>لتحسين احتمالات ابنتها</i>
<i>الانضمام إلى الفريق.</i>

18
00:00:45,200 --> 00:00:48,233
[شانا] <i>لقد كان هناك</i>
<i>الكثير من السلبيات</i>

19
00:00:48,300 --> 00:00:50,066
<i>المحيطة بالقصة</i>
<i>من والدتي.</i>

20
00:00:50,066 --> 00:00:54,100
و... أنا متعب
من الهروب منه.

21
00:00:54,100 --> 00:00:57,567
[مذيعة الأخبار] <i>القصة</i>
<i>الجريمة التي قدمت</i>
<i>حبكة فيلمين تلفزيونيين.</i>

22
00:00:57,567 --> 00:01:01,667
إذا أراد شيئا جيدا
لأن أطفالك جشعون،

23
00:01:01,667 --> 00:01:03,567
<i>ثم أعتقد أنه يمكنهم تصنيفي</i>
<i>كالجشع.</i>

24
00:01:03,567 --> 00:01:06,433
ربما في بعض الأحيان
الناس يريدون فقط أن يصدقوا
ما يريدون تصديقه.

25
00:01:06,667 --> 00:01:07,867
وهذا جيد.

26
00:01:07,867 --> 00:01:11,233
<i>أنا الوحيد الذي يعرف</i>
<i>القصة الكاملة عن أمي.</i>

27
00:01:11,300 --> 00:01:14,467
[تسجيل اللعب]

28
00:01:14,467 --> 00:01:16,767
[شانا] <i>لقد حملت</i>
<i>السر المحيط</i>
<i>لفترة طويلة جدًا.</i>

29
00:01:16,767 --> 00:01:18,367
<i>وكاد أن يقتلني.</i>

30
00:01:18,367 --> 00:01:20,533
[مرساة الأخبار] <i>اليوم</i>
<i>قررت أن الوقت قد حان</i>

31
00:01:20,600 --> 00:01:22,934
<i>ليسمعها الجمهور</i>
<i>جانبها من القصة.</i>

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,467
<i>اسمي شانا.</i>

33
00:01:24,467 --> 00:01:27,734
<i>وأنا الابنة</i>
<i>من واندا هولواي</i>

34
00:01:27,800 --> 00:01:30,333
<i>بوم بوم مام سيئة السمعة.</i>

35
00:01:30,400 --> 00:01:34,500
<i>وسأخبرك</i>
<i>حقيقة ما حدث</i>
<i>لأول مرة.</i>

36
00:01:35,967 --> 00:01:39,700
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

37
00:02:14,800 --> 00:02:18,834
[ميمي] <i>هذه هي الفكرة في تكساس</i>
<i>الفردية.</i>

38
00:02:20,467 --> 00:02:23,433
<i>أعتقد أنه لا يزال مكانًا</i>
<i>أين يفكر الناس</i>

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
يمكنهم صنعها
قواعدهم الخاصة

40
00:02:25,400 --> 00:02:26,767
وتريد أن تجعل
قواعدهم الخاصة.

41
00:02:26,767 --> 00:02:30,300
هكذا واندا هولواي
هو مثال على ذلك.

42
00:02:32,467 --> 00:02:34,734
[آن] <i>أنا أعمل</i>
<i>لمجلة وطنية</i>

43
00:02:34,800 --> 00:02:39,433
وأسقطت هذه القضية
في يناير من عام 1991،

44
00:02:39,500 --> 00:02:41,767
هذا النوع من فجر
عقل الجميع.

45
00:02:41,767 --> 00:02:44,567
<i>لقد أصبحت لحظة</i>
<i>الإحساس الوطني.</i>

46
00:02:44,567 --> 00:02:47,567
<i>وبالطبع</i>
<i>تم توجيهي</i>
<i>للخروج من هناك</i>

47
00:02:47,567 --> 00:02:49,233
<i>وانظر ماذا</i>
<i>يمكنني معرفة ذلك.</i>

48
00:02:50,667 --> 00:02:54,567
[كارولين] <i>كمراسلة</i>
<i>كانت لدينا جرائم قتل كبيرة.</i>

49
00:02:54,567 --> 00:02:58,100
'91،'92، فتاتان صغيرتان
قُتلوا،

50
00:02:58,100 --> 00:02:59,266
وأنا غطيت ذلك،

51
00:02:59,266 --> 00:03:03,767
من قبل رجل كان جارا
وعملت كمهرج.

52
00:03:03,767 --> 00:03:08,166
ولكن عندما يذهب و--
إذا نظرت إلى ذلك
فئة مجنونة،

53
00:03:08,166 --> 00:03:10,500
أنني لن أفعل ذلك
لا تنسى ذلك أبدًا،

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
واندا هولواي.

55
00:03:14,400 --> 00:03:19,333
وكانت هيوستن، كما كانت دائمًا،
في هذه العملية
التغيير المستمر.

56
00:03:19,400 --> 00:03:23,867
ولذا كنت مهتمًا حقًا
في، كما تعلمون، القيادة
بضعة أميال جنوبا

57
00:03:23,867 --> 00:03:26,667
والخروج

58
00:03:26,667 --> 00:03:28,667
على ما كان حقا في ذلك الوقت
قلب هيوستن.

59
00:03:28,667 --> 00:03:32,233
والذي كان، كما تعلمون،
مرة أخرى، مدينة العمال،

60
00:03:32,300 --> 00:03:36,066
<i>الأشخاص الذين يذهبون إلى الكنيسة،</i>
<i>لا تزال كرة القدم ذات أهمية.</i>

61
00:03:36,066 --> 00:03:39,133
[آن] <i>أنا شخصيًا</i>
<i>لم أدرك مدى المقاطعة</i>

62
00:03:39,200 --> 00:03:41,567
إحدى ضواحي هيوستن
كان من الممكن أن يكون.

63
00:03:41,567 --> 00:03:44,100
<i>هناك الكثير من الأشخاص</i>
<i>نشأ هناك.</i>

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,266
<i>تزوج هناك.</i>

65
00:03:45,266 --> 00:03:48,100
<i>لم أغادر أبدًا.</i>
<i>يعيش آباؤهم في مكان قريب.</i>

66
00:03:48,100 --> 00:03:51,000
<i>ولهذا السبب،</i>
<i>لم يكن بها</i>
<i>هناك الكثير من التنوع الذي يمكن تقديمه</i>

67
00:03:51,000 --> 00:03:54,634
<i>فيما يتعلق بالترفيه</i>
<i>والأهداف الطموحة.</i>

68
00:03:55,967 --> 00:03:58,166
[ميمي] <i>كانت تكساس هي التي</i>

69
00:03:58,166 --> 00:04:01,700
<i>أراد الجميع</i>
<i>الاعتقاد بوجوده.</i>

70
00:04:02,800 --> 00:04:06,033
<i>ومشجعي كرة القدم</i>

71
00:04:06,100 --> 00:04:08,367
<i>هذه نماذج أصلية</i>
<i>الشخصيات هنا.</i>

72
00:04:08,367 --> 00:04:12,667
[ مفيدة بطيئة
تشغيل الموسيقى]

73
00:04:12,667 --> 00:04:16,233
[شانا] <i>التشجيع</i>
<i>كان، بالنسبة لي، مجرد</i>
<i>شيء</i>

74
00:04:16,967 --> 00:04:20,400
لقد كنت على استعداد للقيام بذلك
من ذلك الوقت

75
00:04:20,900 --> 00:04:22,000
كنت، كما تعلمون، خمسة.

76
00:04:23,300 --> 00:04:26,200
<i>عندما كبرت،</i>

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
لقد كنت عصبيا.

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,834
<i>كنت مستقلاً جدًا.</i>

79
00:04:33,000 --> 00:04:33,867
<i>قائد.</i>

80
00:04:34,867 --> 00:04:37,967
<i>كنت أركز فقط</i>
<i>في اهتماماتي،</i>

81
00:04:37,967 --> 00:04:40,266
<i>سواء كان ذلك بالنقر أو باليه</i>

82
00:04:40,266 --> 00:04:42,000
<i>الرسم، البيانو،</i>

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,700
<i>النمذجة.</i>

84
00:04:45,300 --> 00:04:46,400
<i>أنا فقط أتذكر أمي،</i>

85
00:04:46,400 --> 00:04:48,867
أرادت أن تعرف
إذا أردت أن أكون
المشجع,

86
00:04:48,867 --> 00:04:51,533
وأنا لم أفعل حتى--
لقد كنت، كما تعلمون،
ما هذا؟

87
00:04:52,567 --> 00:04:55,333
وهي مثل، كما تعلمون،
يرتدون الملابس الصغيرة،

88
00:04:55,400 --> 00:04:57,634
يهتفون للرجال
التي تلعب كرة القدم،

89
00:04:57,700 --> 00:04:59,767
لديك، كما تعلمون،
بوم بومس.

90
00:04:59,767 --> 00:05:02,934
وفكرت: "نعم،
هذا رائع،" هل تعلم؟

91
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
"بالتأكيد. دعونا نفعل ذلك."

92
00:05:06,266 --> 00:05:07,967
<i>وأعتقد</i>
<i>مع تقدمي في السن</i>

93
00:05:07,967 --> 00:05:09,767
<i>لقد كان مجرد</i>

94
00:05:09,767 --> 00:05:12,100
شيء ذلك
كان سيحدث.

95
00:05:14,467 --> 00:05:18,266
عندما كبرت،
وبالتأكيد
في التسعينيات لا يزال،

96
00:05:18,266 --> 00:05:20,967
إنجاز الأولاد
سيكون أن تصبح
قورتربك

97
00:05:20,967 --> 00:05:25,133
أو لاعب كرة القدم النجم،
يمكن أن يؤدي إلى الكلية
المنح الدراسية وما إلى ذلك.

98
00:05:25,200 --> 00:05:27,033
ولكن حتى في التسعينيات،

99
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
<i>يمكن للفتيات أن يفعلن نفس الشيء</i>
<i>من خلال التشجيع.</i>

100
00:05:29,100 --> 00:05:32,233
<i>♪♪ لو كنت أنت</i>
<i>سأتخذ الاحتياطات اللازمة ♪</i>

101
00:05:33,467 --> 00:05:36,367
<i>♪♪ قبل أن أخطو</i>
<i>للقاء فتاة ذبابة ♪</i>

102
00:05:36,367 --> 00:05:38,567
[كارولين] <i>إذا أردت</i>
<i>لفعل شيء ما</i>

103
00:05:38,567 --> 00:05:43,033
التي أشارت إلى ذلك
كنت شعبيا

104
00:05:43,100 --> 00:05:46,066
<i>معيار جمالك</i>
<i>تم القبول</i>

105
00:05:46,066 --> 00:05:47,734
<i>تصبح مشجعًا.</i>

106
00:05:52,467 --> 00:05:54,266
لفترة طويلة،

107
00:05:54,266 --> 00:05:59,967
لم يكن هناك، كما تعلمون،
المساعدة المالية أو الفائدة
في الرياضة النسائية.

108
00:05:59,967 --> 00:06:03,233
إذن، ماذا يمكن للمرأة أن تفعل؟
يمكنهم التشجيع.

109
00:06:04,000 --> 00:06:07,533
<i>ولقد أرفقت نفسك</i>
<i>إلى لاعب الوسط</i>

110
00:06:07,600 --> 00:06:10,300
<i>لأنه كان الأكثر</i>
<i>رجل قوي في المدينة.</i>

111
00:06:15,867 --> 00:06:18,834
<i>وبهذه الطريقة</i>
<i>مارست النساء سلطتهن</i>

112
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
<i>كان من خلال الجمال الجسدي.</i>

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,367
<i>وفريق دالاس كاوبويز</i>
<i>المشجعون</i>

114
00:06:23,367 --> 00:06:24,867
<i>كان التأليه</i>

115
00:06:24,867 --> 00:06:28,133
<i>جمال تكساس</i>
<i>في ذلك الوقت.</i>

116
00:06:29,300 --> 00:06:32,700
<i>♪♪ السم ♪</i>

117
00:06:33,266 --> 00:06:36,634
أمي أفكر بها

118
00:06:37,367 --> 00:06:38,500
كان...

119
00:06:40,400 --> 00:06:43,266
التذكرة لكونك شخصًا ما.

120
00:06:43,266 --> 00:06:44,934
[عزف موسيقى البيانو الحية]

121
00:06:45,000 --> 00:06:47,467
[مذيع ذكر] <i>أخبرني</i>
<i>عن نفسك.</i>
<i>صف نفسك.</i>

122
00:06:47,467 --> 00:06:51,367
حسنًا، لقد كنت دائمًا،
أشعر بأنني منخفض للغاية.

123
00:06:51,367 --> 00:06:54,133
أنا لا أرى نفسي
كما يجري
شخص رفيع المستوى.

124
00:06:54,967 --> 00:06:57,834
أود أن أقول ذلك
إنها مجروحة بشدة.

125
00:06:57,900 --> 00:07:01,767
هذه عبارة
رئيس سابق لي
كان يستخدم، كما قال،

126
00:07:01,767 --> 00:07:04,166
"ربع الجرح
يصبح ضيقًا جدًا."

127
00:07:04,166 --> 00:07:07,767
وبالتأكيد واندا
أعطى هذا الانطباع
من شعرها ومكياجها

128
00:07:07,767 --> 00:07:09,867
<i>بالطريقة</i>
<i>حملت نفسها.</i>

129
00:07:09,867 --> 00:07:11,367
<i>بدت متوترة.</i>

130
00:07:11,367 --> 00:07:13,467
أنا نشيط في كنيستي.

131
00:07:13,467 --> 00:07:17,934
أم، لقد اتخذت دائما
جزء نشط للغاية في بلدي
حياة الأطفال.

132
00:07:18,000 --> 00:07:19,700
أعني، هذا ما
الآباء ل.

133
00:07:20,000 --> 00:07:21,467
لقد كانت مناضلة.

134
00:07:21,467 --> 00:07:26,767
وأعتقد أن الكثير من الناس
في Channelview كانوا مناضلين.

135
00:07:26,767 --> 00:07:29,967
<i>يعود الأمر إلى الفكرة</i>
<i>من تكساس،</i>

136
00:07:29,967 --> 00:07:32,734
<i>في ذلك الوقت وقبل ذلك،</i>

137
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
<i>حقًا لا أريد</i>
<i>ليُعتبر هيكس.</i>

138
00:07:36,367 --> 00:07:38,467
إذن ما فعلته هو،
قرأت...

139
00:07:38,467 --> 00:07:41,266
كما تعلم، قرأت <i>البهجة</i>
و<i>Mademoiselle</i> و<i>Vogue</i>

140
00:07:41,266 --> 00:07:42,767
وبعد ذلك برزت بها.

141
00:07:42,767 --> 00:07:46,700
<i>كما تعلم، كيف ستفعل</i>
<i>ارتداء الملابس والمظهر من أجل الاستمرار.</i>

142
00:07:49,567 --> 00:07:52,433
[شانا] <i>لقد نشأت</i>
<i>المعمداني التبشيري.</i>

143
00:07:53,600 --> 00:07:56,233
ليس لديك الجنس
قبل الزواج.

144
00:07:56,300 --> 00:08:00,767
أنت لا تسبح
مع الجنس الآخر.

145
00:08:00,767 --> 00:08:02,066
<i>كما تعلم، أنت تذهب إلى الكنيسة،</i>

146
00:08:02,066 --> 00:08:06,233
<i>عادةً صباح يوم الأحد،</i>
<i>ليلة الأحد، الأربعاء.</i>

147
00:08:06,300 --> 00:08:08,734
كما تعلمون، وقالت انها لا تستطيع
فقط اذهب وافعل أي شيء
أرادت أن تفعل.

148
00:08:08,800 --> 00:08:11,266
كان لديها قواعد يجب اتباعها.

149
00:08:11,266 --> 00:08:14,266
[ميمي] <i>شخص مثل واندا</i>
<i>سيتم الضغط على أنفك</i>
<i>على الزجاج</i>

150
00:08:14,266 --> 00:08:18,133
<i>لأن الأشخاص الآخرين يمكنهم الرحيل</i>
<i>للرقصات والأشخاص الآخرين</i>
<i>اشرب</i>

151
00:08:18,367 --> 00:08:20,467
<i>وإستمتع.</i>

152
00:08:20,467 --> 00:08:26,834
والمرح لم يكن جزءا
من النوع المعمداني من الفكرة.

153
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
[لاري] <i>إلى متى</i>
<i>هل تعرف واندا؟</i>

154
00:08:29,867 --> 00:08:30,934
كل حياتنا.

155
00:08:31,100 --> 00:08:32,667
لقد انفصلنا،

156
00:08:32,667 --> 00:08:36,467
اه، في مكان ما حولها
'79 أو 1980.

157
00:08:36,467 --> 00:08:38,367
ولكن، اه، لدينا
لم يذهب إلى المحكمة قط

158
00:08:38,367 --> 00:08:40,367
وطلب الحضانة
من هؤلاء الأطفال.

159
00:08:40,367 --> 00:08:43,133
لذلك كانت دائما تحت الحضانة،
كان لديك زيارة؟

160
00:08:43,867 --> 00:08:47,567
ليس لدي أي قصص

161
00:08:47,567 --> 00:08:50,834
لأقول لك ذلك
لقد قيل لي من أي وقت مضى أين،

162
00:08:50,900 --> 00:08:53,133
كما تعلمون، كان هناك فقط
أوقات سعيدة مع أمي
وأبي.

163
00:08:53,500 --> 00:08:55,367
<i>وربما لدي</i>

164
00:08:55,367 --> 00:08:56,667
<i>مجموعة من الصور</i>

165
00:08:56,667 --> 00:09:00,200
<i>أنا وأمي</i>
<i>وأبي معًا.</i>

166
00:09:00,467 --> 00:09:02,800
لذا، بالنسبة لي،

167
00:09:03,467 --> 00:09:05,066
كانوا دائما مطلقين.

168
00:09:05,066 --> 00:09:08,667
[ مفيدة حزينة
تشغيل الموسيقى]

169
00:09:08,667 --> 00:09:13,166
[آن] <i>بدأت واندا في المواعدة</i>
<i>توني هاربر في سن 16 عامًا</i>
<i>أعتقد،</i>

170
00:09:13,166 --> 00:09:15,233
<i>عندما كانت طالبة في السنة الثانية</i>
<i>في المدرسة الثانوية.</i>

171
00:09:15,300 --> 00:09:16,634
<i>كان أحد كبار السن.</i>

172
00:09:16,634 --> 00:09:19,634
<i>تزوجا لمدة أسبوع</i>
<i>بعد تخرجها</i>
<i>من المدرسة الثانوية.</i>

173
00:09:20,667 --> 00:09:23,567
و وفقا ل--
أتذكر والدة توني
يقول لي ذلك

174
00:09:23,567 --> 00:09:26,166
سوف يتبادلون
انتقادات شرسة مع بعضها البعض،

175
00:09:26,166 --> 00:09:29,667
وضع بعضهم البعض إلى أسفل
عن عيوبهم الجسدية
وهكذا دواليك.

176
00:09:29,667 --> 00:09:33,467
<i>وكما تعلم</i>
<i>الزواج</i>
<i>لم يدم طويلا.</i>

177
00:09:33,467 --> 00:09:38,667
[شانا] <i>كانت أمي متأكدة</i>
<i>التوقعات لما</i>
<i>يجلب الزواج.</i>

178
00:09:38,667 --> 00:09:41,834
وهكذا عندما هي
وأبي اجتمعوا

179
00:09:42,800 --> 00:09:46,500
والأمور لم تكن كذلك
كما توقعت هي

180
00:09:47,567 --> 00:09:50,500
<i>هل جعلت الأمور مخيبة للآمال؟</i>

181
00:09:51,767 --> 00:09:55,834
ما ظنوا
كان الزواج، ولم يكونوا كذلك
على نفس الصفحة.

182
00:09:55,900 --> 00:09:58,634
وبعد ذلك، بالطبع،
كان هناك خيانة.

183
00:09:58,700 --> 00:10:02,834
<i>وأعتقد أنه أصبح مجرد</i>
<i>نوع من المواد القابلة للاحتراق.</i>

184
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
على ما يبدو أنها لم تفعل ذلك
مثل ممارسة الجنس.

185
00:10:07,166 --> 00:10:09,834
ولم تفعل ذلك إلا عندما اضطرت لذلك،
إذا جاز التعبير.

186
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
وقد أحب ذلك
وأراد المزيد،

187
00:10:12,100 --> 00:10:15,266
فسعى إليه
خارج الزواج.

188
00:10:15,266 --> 00:10:17,567
[شانا] <i>كما تعلم،</i>
<i>بدأ في صنع</i>
<i>المال الجيد</i>

189
00:10:17,567 --> 00:10:22,333
<i>وأعطته</i>
<i>الشعور بالسلطة؟</i>

190
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
<i>رأي لنفسه</i>
<i>أنه أعلم.</i>

191
00:10:26,467 --> 00:10:29,834
<i>أعتقد أنها تعلمت</i>
<i>منه</i>

192
00:10:29,900 --> 00:10:33,834
كيفية التلاعب بالمواقف,

193
00:10:33,900 --> 00:10:37,734
كيفية... الحصول على
ما تريد.

194
00:10:38,567 --> 00:10:40,133
بأي ثمن.

195
00:10:41,266 --> 00:10:43,867
[آن] <i>إنهم، كما تعلمون،</i>
<i>تمسكت به</i>
<i>لمدة ثماني سنوات على أي حال.</i>

196
00:10:43,867 --> 00:10:47,600
<i>لكن، أم، زواجهما</i>
<i>وصل إلى نهايته</i>
<i>بحلول مايو 1980.</i>

197
00:10:49,166 --> 00:10:53,600
[شانا] <i>أعتقد ذلك</i>
<i>تصوري له</i>
<i>كان ملوثًا.</i>

198
00:10:54,767 --> 00:10:57,634
<i>وأعتقد أن تصوري</i>
<i>كانت ملوثة</i>

199
00:10:57,700 --> 00:11:01,934
<i>"بسبب رغبتهم"</i>
<i>لإيذاء بعضهم البعض</i>

200
00:11:02,000 --> 00:11:03,100
<i>أي فرصة</i>
<i>أنهم يستطيعون ذلك.</i>

201
00:11:03,100 --> 00:11:06,166
<i>وإذا كان ذلك يعني</i>
<i>القيام بذلك أمام الأطفال</i>

202
00:11:06,166 --> 00:11:08,133
<i>ثم، كما تعلم، لقد فعلت ذلك</i>
<i>أمام الأطفال.</i>

203
00:11:08,900 --> 00:11:12,000
<i>لقد تعلمت القتال القذر</i>
<i>من والدي.</i>

204
00:11:12,000 --> 00:11:13,900
<i>وهذا ما</i>
<i>تسبب في هذه الفوضى برمتها.</i>

205
00:11:17,100 --> 00:11:19,033
[آن] <i>عندما أنجبت</i>
<i>ابنتها شانا</i>

206
00:11:19,100 --> 00:11:22,166
كل من يعرفها
تقول أنها
تغيرت بالتأكيد

207
00:11:22,166 --> 00:11:24,900
وكل طاقاتها
ركزوا على ذلك
فتاة صغيرة.

208
00:11:26,467 --> 00:11:31,634
[شانا] <i>أمي</i>
<i>كان عالمي إلى حد كبير.</i>

209
00:11:31,700 --> 00:11:36,233
أم أنها تأكدت من ذلك
لقد أطعمنا ولبسنا

210
00:11:36,300 --> 00:11:38,133
وكان له سقف
فوق رؤوسنا.

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,100
<i>هي فقط...</i>
<i>جعل الأمور تسير على ما يرام.</i>

212
00:11:42,100 --> 00:11:45,233
وأنا لم أفضّل
أن أكون مع والدي.

213
00:11:46,266 --> 00:11:49,567
لأنه لم يفعل ذلك
اعتني بي
بنفس الطريقة التي فعلتها أمي.

214
00:11:49,567 --> 00:11:54,000
<i>كما تعلم، لم يتأكد</i>
<i>الإفطار والغداء والعشاء</i>
<i>تم تقديمه.</i>

215
00:11:54,000 --> 00:11:59,266
لذلك أحببت الرعاية
أن أمي
قدمت المزيد.

216
00:11:59,266 --> 00:12:01,367
[آن] <i>منذ ذلك الوقت</i>
<i>كان الطفل رضيعًا</i>

217
00:12:01,367 --> 00:12:04,634
<i>كرست واندا</i>
<i>الكثير من الاهتمام</i>
<i>لإلباسها ملابسها.</i>

218
00:12:04,700 --> 00:12:07,433
وعلى ما يبدو،
لقد سجلتها
في الجمباز

219
00:12:07,500 --> 00:12:10,834
ومدارس التشجيع
في وقت مبكر من عمر ثلاث سنوات.

220
00:12:10,900 --> 00:12:12,467
حتى تكون جاهزة

221
00:12:12,467 --> 00:12:15,133
لما والدتها
خططت لمستقبلها.

222
00:12:15,200 --> 00:12:18,433
لقد كان دائمًا، "اذهب، اذهب، اذهب!"
"إذهب! إذهب! إذهب!"

223
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

224
00:12:29,700 --> 00:12:32,133
[شانا] <i>لقد بدأ الأمر</i>
<i>مع، مثل الباليه والتاب والجاز.</i>

225
00:12:34,166 --> 00:12:36,433
<i>البيانو ثم</i>
<i>دروس فنية</i>

226
00:12:38,367 --> 00:12:41,834
<i>التشجيع والجمباز</i>
<i>ربما ثلاث مرات في الأسبوع.</i>

227
00:12:41,900 --> 00:12:45,467
فقط باستمرار
كان لديه أشياء للقيام بها.

228
00:12:45,467 --> 00:12:54,066
<i>♪♪ لقد تجاوزت النقطة</i>
<i>اللاعودة ♪</i>

229
00:12:54,066 --> 00:12:58,233
[آن] <i>بدا الأمر واضحًا</i>
<i>بالنسبة لي أنها كانت على قيد الحياة</i>
<i>من خلال الطفل.</i>

230
00:12:59,066 --> 00:13:00,634
<i>حتى في المنزل</i>

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,166
<i>لقد قاموا بتحويل المرآب</i>
<i>في القليل من التشجيع</i>
<i>استوديو من نوع ما.</i>

232
00:13:04,166 --> 00:13:06,367
وصنعت شانا،
عندما عادت إلى المنزل
من المدرسة،

233
00:13:06,367 --> 00:13:10,133
للذهاب مباشرة
في تلك المنطقة
لممارسة

234
00:13:10,467 --> 00:13:11,934
روتين البهجة.

235
00:13:12,000 --> 00:13:15,634
<i>♪♪ لقد تجاوزت النقطة</i>
<i>اللاعودة ♪</i>

236
00:13:15,700 --> 00:13:18,667
<i>لا أعتقد أنه كان هناك</i>
<i>بالقرب من قدر التركيز</i>
<i>في واجباتها المدرسية.</i>

237
00:13:18,667 --> 00:13:20,767
كان كل شيء عن
يهتف، يهتف، يهتف.

238
00:13:20,767 --> 00:13:24,867
<i>♪♪ لقد تجاوزت النقطة</i>
<i>اللاعودة ♪</i>

239
00:13:24,867 --> 00:13:26,934
[ضوضاء ثابتة]

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,900
أعتقد الناس
نتحدث عنه

241
00:13:31,266 --> 00:13:33,834
محاولتها العيش
بشكل غير مباشر من خلالي،

242
00:13:35,066 --> 00:13:38,333
أنا لم أفعل ذلك أبدًا
اشترى في ذلك.

243
00:13:38,400 --> 00:13:41,166
اعتقدت حقا أنها أرادت
ما هو الأفضل بالنسبة لي.

244
00:13:41,166 --> 00:13:45,667
وكان هذا فقط
الطريق الذي يجب أن نسلكه

245
00:13:45,667 --> 00:13:49,567
ل، لفتح الأبواب
وإعطائي الفرص

246
00:13:49,567 --> 00:13:53,867
أنها لم تحصل.

247
00:13:53,867 --> 00:13:59,033
[كارولين] <i>لا أعتقد</i>
<i>إنه أمر غير معتاد بالنسبة لبعض الأمهات</i>
<i>في ذلك الوقت للتفكير،</i>

248
00:13:59,100 --> 00:14:03,333
إذا كان بإمكاني فقط الحصول على ابنتي
في المكان المناسب،
في المجموعة الصحيحة

249
00:14:03,400 --> 00:14:05,033
سوف تجد الرجل المناسب

250
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
من سيساعدها
أتمنى لك حياة عظيمة.

251
00:14:07,967 --> 00:14:11,033
[ مفيدة بطيئة
تشغيل الموسيقى]

252
00:14:11,100 --> 00:14:12,867
[آن] <i>لم تكن واندا</i>
<i>الأم الوحيدة في Channelview</i>

253
00:14:12,867 --> 00:14:15,867
<i>التي أرادت ابنتها</i>
<i>أن نكون الأفضل.</i>

254
00:14:15,867 --> 00:14:19,734
<i>متى</i> الإصدار الداخلي
<i>أنشأت ملفًا شخصيًا على Amber Heath</i>
<i>ووالدتها فيرنا</i>

255
00:14:19,800 --> 00:14:23,567
<i>كان الأمر واضحًا بالنسبة للفتاتين</i>
<i>تم دفعهم إلى التفوق</i>
<i>منذ سن مبكرة جدًا.</i>

256
00:14:23,567 --> 00:14:27,000
[مرساة] <i>قد يتصل البعض</i>
<i>أمبر هيث</i>
<i>نجم مبتدئ.</i>

257
00:14:27,000 --> 00:14:28,867
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

258
00:14:28,867 --> 00:14:32,333
<i>لاعبة جمباز حائزة على جوائز</i>
<i>وأداة تدوير العصا</i>
<i>من سن الثالثة،</i>

259
00:14:32,400 --> 00:14:36,033
<i>منزلها مرصع</i>
<i>مع الجوائز</i>
<i>أكثر مما تستطيع عده.</i>

260
00:14:36,567 --> 00:14:39,233
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

261
00:14:42,567 --> 00:14:45,667
بدأت بالذهاب
إلى مدرسة خاصة.

262
00:14:45,667 --> 00:14:48,400
وهذا هو المكان
التقيت العنبر

263
00:14:48,767 --> 00:14:51,433
إذا لم أكن مخطئا.

264
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
<i>أم، أعتقد أننا كنا</i>
<i>في الصف الأول معًا.</i>

265
00:14:54,800 --> 00:14:58,000
وأدركت بطريقة أو بأخرى
أنها عاشت

266
00:14:59,066 --> 00:15:00,600
<i>في الشارع</i>

267
00:15:01,667 --> 00:15:03,400
<i>كان ذلك مرتبطًا بي.</i>

268
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
وكنا متحمسين للغاية
لأننا كنا قريبين جدًا
لبعضهم البعض.

269
00:15:08,100 --> 00:15:09,333
كما تعلمون، مثل،
كم هذا رائع؟

270
00:15:09,400 --> 00:15:11,033
مثل، يمكننا أن ننفق
الليل طوال الوقت.

271
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
مثل، نحن هنا فقط.

272
00:15:14,500 --> 00:15:18,266
كنا أفضل الأصدقاء.
لقد جاءت إلى والدي
لعطلة نهاية الأسبوع.

273
00:15:18,266 --> 00:15:21,467
لقد جاءت إلى منزلنا،
سأذهب إلى منزلهم.

274
00:15:21,467 --> 00:15:25,734
<i>وشقيقها</i>
<i>كان هذا أول... إعجاب لي.</i>

275
00:15:29,166 --> 00:15:31,333
<i>لذلك كان هذا منزلي.</i>

276
00:15:32,066 --> 00:15:35,867
تلك النوافذ
اذهب إلى المرآب.

277
00:15:35,867 --> 00:15:38,400
كانت والدتي
المناظر الطبيعية الجميلة.

278
00:15:39,367 --> 00:15:41,300
<i>كان لديها ساحة رائعة.</i>

279
00:15:42,767 --> 00:15:45,300
[صفير مؤشر الانعطاف]

280
00:15:47,467 --> 00:15:51,500
<i>وبعد ذلك،</i>
<i>كانت تلك فيرنا</i>
<i>ومنزل أمبر هناك.</i>

281
00:15:54,200 --> 00:15:57,266
أمي وفيرنا
كانوا أصدقاء في وقت واحد

282
00:15:57,266 --> 00:16:00,533
وقد ساعدت فيرنا بالفعل
أمي لأنها كانت
أم وحيدة

283
00:16:00,600 --> 00:16:02,166
وكانت بحاجة إلى المساعدة
إيصالنا إلى المدرسة.

284
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
لذلك، أن تعيش فيرنا
قاب قوسين أو أدنى،

285
00:16:05,166 --> 00:16:08,734
كانت ستأخذنا،
تأخذنا إلى المدرسة
في الصباح.

286
00:16:10,900 --> 00:16:14,700
<i>أتذكر</i>
<i>كون فيرنا... لطيفًا.</i>

287
00:16:15,467 --> 00:16:17,667
عادي فقط.
مجرد أمي.

288
00:16:17,667 --> 00:16:19,600
لا بد أنها كانت كذلك
صعبة على العنبر

289
00:16:20,266 --> 00:16:22,333
إلى حد ما بسبب

290
00:16:23,200 --> 00:16:25,634
<i>أنا وأمبر</i>
<i>أجريت محادثة مرة واحدة</i>

291
00:16:25,700 --> 00:16:28,300
<i>وهي، أخبرتني</i>
<i>التي أرادتها</i>

292
00:16:29,266 --> 00:16:30,734
<i>كانت أمي هي والدتها.</i>

293
00:16:31,367 --> 00:16:33,367
<i>وأنا أتذكر</i>
<i>المفاجأة، مثل،</i>

294
00:16:33,367 --> 00:16:36,867
<i>"ما مشكلة والدتك؟"</i>
<i>قلت، "حسنًا،</i>
<i>سآخذ والدتك إذن."</i>

295
00:16:36,867 --> 00:16:40,967
<i>ربما شعرت ببعض الاهتمام</i>
<i>التي كانت والدتي فيها،</i>
<i>في العنبر.</i>

296
00:16:40,967 --> 00:16:43,400
<i>ربما شعرت</i>
<i>نوع ما من...</i>

297
00:16:44,467 --> 00:16:47,567
تهديد غير معروف.

298
00:16:47,567 --> 00:16:51,367
<i>أم، كما تعلم، ربما</i>
<i>مع جميع الجوائز</i>

299
00:16:51,367 --> 00:16:54,900
<i>وجميع تلك الأشياء</i>
<i>أعلم أن أمي أعجبت.</i>

300
00:16:56,767 --> 00:16:58,166
ربما كنت ألتقط
على الأشياء

301
00:16:58,166 --> 00:17:01,000
لم أكن أدرك
كنت ألتقط
في ذلك الوقت.

302
00:17:02,166 --> 00:17:04,800
[قرع جرس المدرسة]

303
00:17:05,767 --> 00:17:08,367
السنة الأولى ذلك
لقد حاولت شانا
للمشجع

304
00:17:08,367 --> 00:17:10,333
كان ربيع عام 1989.

305
00:17:10,400 --> 00:17:14,166
في تلك المرحلة،
كانت في الصف السادس
في المدرسة العامة المحلية

306
00:17:14,166 --> 00:17:16,934
<i>لأن كل المشجعين</i>
<i>في المدرسة الإعدادية</i>

307
00:17:17,000 --> 00:17:20,467
كانوا على وشك أن يتم رسمها
من البنات اللي ذهبوا
إلى المدارس العامة

308
00:17:20,467 --> 00:17:22,867
التي كانت المدارس المغذية.

309
00:17:22,867 --> 00:17:25,634
[إيمي] <i>أنا وشانا</i>
<i>قرر كلاهما المغادرة</i>
<i>مدرسة تشانلفيو المسيحية</i>

310
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
<i>في نفس الوقت</i>
<i>لأسباب مختلفة.</i>

311
00:17:28,000 --> 00:17:29,767
ذهبت إلى أليس جونسون.

312
00:17:29,767 --> 00:17:35,033
واه نيتها
في القيام بذلك كان بسبب
في ذلك الوقت،

313
00:17:35,100 --> 00:17:40,033
كان لدى أليس جونسون قاعدة
أنك بحاجة للذهاب
إلى المدرسة في الصف السادس

314
00:17:40,100 --> 00:17:42,567
للتأهل للتجربة
للصف السابع
التشجيع.

315
00:17:42,567 --> 00:17:46,333
وهكذا،
اتبعت شانا القواعد
ومضت.

316
00:17:46,400 --> 00:17:49,133
لكن آمبر بقيت
في تشانل فيو
المدرسة المسيحية.

317
00:17:50,467 --> 00:17:53,266
[آن] <i>أمبر هيث</i>
<i>كان يحضر</i>
<i>مدرسة خاصة</i>

318
00:17:53,266 --> 00:17:56,367
كان غير مؤهل من الناحية الفنية
لمحاولة المشجع.

319
00:17:56,367 --> 00:17:59,333
<i>وشعرت واندا بذلك على يقين من ذلك</i>
<i>ستكون شانا مؤهلة</i>

320
00:17:59,400 --> 00:18:01,567
<i>الرأس والكتفين</i>
<i>فوق باقي الفتيات</i>

321
00:18:01,567 --> 00:18:04,300
<i>وبلا شك</i>
<i>يتم انتخابك.</i>

322
00:18:06,367 --> 00:18:11,667
[شانا] <i>لذلك أذهب إلى المدرسة</i>
<i>وقد حان الوقت لإجراء التجارب.</i>

323
00:18:11,667 --> 00:18:15,600
وبينما نحن نغادر،
تأتي فيرنا وأمبر.

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,900
وأنا أتذكر أمي

325
00:18:19,000 --> 00:18:21,867
وجود رد فعل سلبي
إلى ذلك.

326
00:18:21,867 --> 00:18:23,634
وأعتقد
كانت محبطة للغاية

327
00:18:23,700 --> 00:18:24,967
أنهم كانوا هناك
في المقام الأول، مثل،

328
00:18:24,967 --> 00:18:27,834
"لماذا أنت هنا؟
لأنك لا تذهب حتى
لهذه المدرسة."

329
00:18:28,967 --> 00:18:31,166
[آن] <i>فيرنا هيث،</i>
<i>والدة آمبر</i>

330
00:18:31,166 --> 00:18:34,333
<i>ذهبت إلى مجلس إدارة المدرسة</i>
<i>بدون علم واندا هولواي</i>

331
00:18:34,400 --> 00:18:37,667
وسألهم إذا العنبر
يمكن أن تشارك

332
00:18:37,667 --> 00:18:38,867
في التجارب
للمشجع

333
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
على الرغم من أنها لم تكن كذلك
المسجلين فنيا

334
00:18:41,667 --> 00:18:44,467
في مدرسة Channelview العامة
في ذلك الوقت.

335
00:18:44,467 --> 00:18:46,300
ومجلس المدرسة
قال نعم.

336
00:18:47,467 --> 00:18:50,667
<i>إذن، ها نحن ذا</i>
<i>للتجارب.</i>

337
00:18:50,667 --> 00:18:54,333
<i>وشانا، لقد تعرضت للضرب</i>
<i>بقلم آمبر هيث.</i>

338
00:18:56,166 --> 00:18:58,400
[شانا] <i>لقد فاتني ذلك بفارق نقطة واحدة.</i>

339
00:19:00,800 --> 00:19:03,166
<i>لأنهم سمحوا</i>
<i>العنبر قادم</i>

340
00:19:03,166 --> 00:19:05,567
من مختلف
مدرسة خاصة

341
00:19:05,567 --> 00:19:09,233
ومحاولة الخروج، على الرغم من
لم تكن حتى جزءًا
منطقتنا في ذلك الوقت.

342
00:19:10,767 --> 00:19:14,700
لذا لو أنها لم تجرب،
كنت سأكون رقم اثنين.

343
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
<i>لم يحدث ذلك.</i>

344
00:19:18,266 --> 00:19:21,166
<i>منذ أن شعرت أمي</i>
<i>كما لو أنهم لم يلعبوا بنزاهة،</i>

345
00:19:21,166 --> 00:19:23,233
<i>قررت</i>
<i>عدم اللعب بنزاهة أيضًا.</i>

346
00:19:25,767 --> 00:19:29,300
[ مفيدة بطيئة
تشغيل الموسيقى]

347
00:19:34,000 --> 00:19:37,233
نشاطي الأقل تفضيلاً
ربما كان يهتف.

348
00:19:39,367 --> 00:19:42,600
<i>لم أر...</i>
<i>النقطة فيه.</i>

349
00:19:44,400 --> 00:19:47,567
مجرد القيام بالقفزات
على جانب الميدان،

350
00:19:47,567 --> 00:19:50,533
ومحاولة الحصول على الناس
مهتم بكرة القدم

351
00:19:50,600 --> 00:19:54,700
فقط، مثل، هل هذا ضروري؟

352
00:19:57,600 --> 00:20:01,367
<i>وأنا-- ولم أستطع</i>
<i>حتى أنني أخبرتك بأي شيء</i>
<i>عن كرة القدم.</i>

353
00:20:01,367 --> 00:20:03,834
<i>لم أستطع حتى أن أخبرك</i>
<i>ما كنا نهتف به.</i>

354
00:20:03,900 --> 00:20:05,867
<i>ليس لدي أي فكرة.</i>

355
00:20:05,867 --> 00:20:09,500
الدفاع والهجوم,
لم أكن لأعرف
ماذا كان يحدث.

356
00:20:11,367 --> 00:20:14,867
<i>فكرة الامتلاك</i>
<i>للوقوف أمام القضاة،</i>

357
00:20:14,867 --> 00:20:18,567
<i>أعتقد ذلك</i>
<i>أرسلني إلى، مثل،</i>
<i>نوبات ذعر صغيرة.</i>

358
00:20:18,567 --> 00:20:22,066
<i>لكنني لم أدرك</i>
<i>كنت أعاني من نوبات الهلع</i>
<i>في ذلك الوقت.</i>

359
00:20:22,066 --> 00:20:24,700
<i>مجرد نوع من الشعور</i>
<i>من الرهبة.</i>

360
00:20:26,567 --> 00:20:30,400
<i>لذلك أتذكر</i>
<i>الذهاب إلى التدريب.</i>

361
00:20:32,367 --> 00:20:36,867
لقد أدليت بتعليق ذلك
أنا حقا لا أريد
افعل هذا بعد الآن.

362
00:20:36,867 --> 00:20:40,634
<i>كما تعلم، لقد انتهيت من الأمر.</i>
<i>مثل، تم تشغيله</i>
<i>تخرج نفسها بشكل أساسي.</i>

363
00:20:41,867 --> 00:20:43,000
<i>وهي...</i>

364
00:20:44,100 --> 00:20:46,000
<i>لم يكن هناك ذلك.</i>

365
00:20:47,467 --> 00:20:51,767
<i>هي، كما تعلم،</i>
<i>لقد خصصنا الكثير من الوقت</i>
<i>الجهد والطاقة</i>

366
00:20:51,767 --> 00:20:55,133
<i>و، تم صنعه</i>
<i>الكثير من التضحيات</i>

367
00:20:55,200 --> 00:20:58,233
<i>للتوقف الآن، مثل،</i>
<i>لقد تجاوزت الأمر كثيرًا</i>
<i>هذا لا يحدث.</i>

368
00:21:00,667 --> 00:21:03,834
<i>وبعد ذلك كما تعلم، يقول الناس</i>
<i>أم المسرح، وربما هذا...</i>

369
00:21:05,300 --> 00:21:06,834
ماذا كانت تفعل.

370
00:21:06,900 --> 00:21:10,867
أعني أنني أشعر بذلك نوعًا ما
كانت تشاهد فيرنا هيث

371
00:21:10,867 --> 00:21:14,600
وربما كانت مجرد
تحاول أن تكون مثلها؟

372
00:21:15,567 --> 00:21:17,266
<i>أتذكر</i>
<i>فقط أفكر،</i>

373
00:21:17,266 --> 00:21:19,600
<i>"إذا كنت تريد التصرف بهذه الطريقة،</i>
<i>اخرج من هنا وافعل ذلك."</i>

374
00:21:21,500 --> 00:21:26,834
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

375
00:21:30,200 --> 00:21:33,266
[شانا] <i>العام التالي،</i>
<i>شعرنا بالاحتمالات</i>
<i>كانت أفضل</i>

376
00:21:33,266 --> 00:21:37,500
لأنه كان هناك المزيد من المواقع
المتاحة لجعل الفريق.

377
00:21:39,367 --> 00:21:41,767
[آن] <i>بالترتيب</i>
<i>سيتم تحديده</i>
<i>أن تكون منافسًا</i>

378
00:21:41,767 --> 00:21:43,266
<i>في انتخابات التشجيع،</i>

379
00:21:43,266 --> 00:21:46,867
<i>كان لا بد من فحصك</i>
<i>بواسطة فريق من الكلية</i>
<i>المشجعون.</i>

380
00:21:46,867 --> 00:21:50,433
<i>لذلك تم اختيار شانا</i>
<i>بواسطة تلك اللجنة</i>
<i>أن تكون مرشحًا.</i>

381
00:21:53,000 --> 00:21:56,667
[شانا] <i>إذا فعلتها</i>
<i>لقد قمت بالتجربة بعد الحكام</i>
<i>أمام الهيئة الطلابية.</i>

382
00:21:56,667 --> 00:21:58,767
<i>ثم الطلاب</i>
<i>سيتمكن من التصويت</i>

383
00:21:58,767 --> 00:22:01,300
<i>لمن نالوا إعجابهم أكثر.</i>

384
00:22:02,567 --> 00:22:04,333
[آن] <i>خلال</i>
<i>موسم الحملة</i>

385
00:22:04,400 --> 00:22:07,867
مجلس المدرسة
جعلت قاعدة جديدة ذلك
لا يمكنك إعطاء الحلوى

386
00:22:07,867 --> 00:22:10,266
أو أي نوع من الإغراء
مثل ذلك،

387
00:22:10,266 --> 00:22:13,867
مكافآت مالية،
للناخبين المحتملين

388
00:22:13,867 --> 00:22:15,433
<i>أي الطلاب</i>
<i>في المدرسة.</i>

389
00:22:16,900 --> 00:22:20,166
والدة شانا
عرف أن هذا كان قادمًا.

390
00:22:20,166 --> 00:22:21,834
كانت تحصل
قفزة عليه.

391
00:22:21,900 --> 00:22:24,934
لقد صنعت هؤلاء الحكام
التي تقول "صوتوا لشانا"

392
00:22:25,000 --> 00:22:28,867
وبعد ذلك، لا يمكنك استخدام
أي شيء مطبوع عليه.

393
00:22:28,867 --> 00:22:32,800
وحجتها
هو "لقد اشتريت هذا بالفعل،"
فقالوا: "أوه، حسنًا."

394
00:22:36,166 --> 00:22:38,467
[آن] <i>الليلة</i>
<i>قبل الانتخابات</i>

395
00:22:38,467 --> 00:22:42,266
واندا بحاجة إلى القيام بذلك
بعض التصويت القليل
علامات الترويج.

396
00:22:42,266 --> 00:22:45,867
أعتقد أن لديها بعض
علامات على شكل مكبر الصوت
مصنوعة من الورق المقوى

397
00:22:45,867 --> 00:22:47,734
<i>التي قالت "شانا"</i>
<i>عليهم.</i>

398
00:22:47,800 --> 00:22:49,767
<i>لكنها لم تفعل</i>
<i>أي عصي.</i>

399
00:22:49,767 --> 00:22:54,567
لذلك قررت واندا استخدامها
الحكام الذين كان لديهم شانا
الاسم مطبوع عليها

400
00:22:54,567 --> 00:22:56,834
<i>للإلصاق بالعلامة.</i>

401
00:22:56,900 --> 00:22:59,100
لذلك هؤلاء الناس
يتجولون
يحمل علامة

402
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
التي تقول "صوت لشانا"
وهم يمررون الأشياء

403
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
لمساعدتي في الحملة.

404
00:23:05,667 --> 00:23:09,100
و...واحد من هؤلاء

405
00:23:09,100 --> 00:23:11,533
الحكام مع مكبر الصوت
حصلت على تناولها.

406
00:23:14,266 --> 00:23:16,400
<i>ونتيجة لذلك،</i>
<i>لقد تم استبعادي.</i>

407
00:23:18,767 --> 00:23:22,500
<i>لقد تم استدعائي خارج الفصل</i>
<i>للذهاب إلى المكتب.</i>

408
00:23:23,767 --> 00:23:25,500
<i>كانت أمي تجلس هناك.</i>

409
00:23:26,967 --> 00:23:28,367
<i>لقد أجلسوني.</i>

410
00:23:28,367 --> 00:23:32,100
<i>وشرح بشكل أساسي</i>
<i>القواعد،</i>

411
00:23:32,100 --> 00:23:35,033
<i>أعتقد ذلك</i>
<i>مواد الحملة.</i>

412
00:23:35,100 --> 00:23:38,567
<i>وقال لأنه</i>
<i>لقد مررنا المسطرة</i>

413
00:23:38,567 --> 00:23:40,700
<i>أنهم سيفعلون</i>
<i>يجب استبعادي.</i>

414
00:23:43,600 --> 00:23:45,333
<i>لقد كنت مضطربًا جدًا.</i>

415
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
<i>ليس كثيرًا لنفسي.</i>
<i>المزيد لأمي</i>
<i>لكي أكون صادقًا معك.</i>

416
00:23:48,367 --> 00:23:53,533
<i>لأنها وضعت</i>
<i>هناك الكثير من العمل</i>
<i>يجعلني ناجحًا.</i>

417
00:23:54,166 --> 00:23:56,600
<i>هذا يؤلمني ذلك،</i>
<i>أنها أصيبت.</i>

418
00:23:57,867 --> 00:24:01,166
<i>وأردت فقط أن آخذ</i>
<i>الأشياء التي كانت على مكتبه</i>

419
00:24:01,166 --> 00:24:03,300
<i>تمامًا مثل...</i>
[يقلد التمني]

420
00:24:05,000 --> 00:24:07,266
<i>أردت ذلك فقط</i>
<i>الصراخ في وجهه</i>

421
00:24:07,266 --> 00:24:08,734
<i>مثل، "ماذا بحق الجحيم</i>
<i>هل العيب فيكم؟"</i>

422
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
هل تعلم؟
مثل، إنها [bleep] <i>مسطرة.</i>

423
00:24:14,166 --> 00:24:18,367
لكنني لم أكن... ذلك الطفل.

424
00:24:18,367 --> 00:24:22,233
[ مفيدة بطيئة
تشغيل الموسيقى]

425
00:24:27,166 --> 00:24:29,467
<i>ثم ذهبت</i>
<i>إلى الحمام.</i>

426
00:24:29,467 --> 00:24:32,934
<i>بكيت في المماطلة</i>
<i>من أجل أمي.</i>

427
00:24:36,266 --> 00:24:38,433
<i>شعر جزء مني بالارتياح.</i>

428
00:24:38,500 --> 00:24:41,266
<i>آه، جزء مني</i>
<i>كان منزعجًا حقًا بسبب</i>

429
00:24:41,266 --> 00:24:44,433
<i>لقد بذلنا الكثير من الجهد</i>
<i>والطاقة والعمل</i>

430
00:24:44,500 --> 00:24:47,233
<i>للقيام بذلك،</i>
<i>وفشل مرة أخرى.</i>

431
00:24:51,700 --> 00:24:53,567
[آن] <i>لست متأكدًا من الذي فجّر</i>
<i>صافرة الحكم عليه.</i>

432
00:24:53,567 --> 00:24:55,133
<i>ربما كان الأمر كذلك</i>
<i>فيرنا هيث.</i>

433
00:24:55,867 --> 00:24:58,667
<i>لكن شانا</i>
<i>لقد أخذت الأمر جيدًا.</i>

434
00:24:58,667 --> 00:25:01,567
<i>لكن واندا لم تفعل ذلك</i>
<i>خذ الأمر جيدًا.</i>

435
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
<i>كان لديها القليل</i>
<i>من الانهيار.</i>

436
00:25:04,767 --> 00:25:09,166
[شانا] <i>أعتقد كل ذلك</i>
<i>لعبت دور أمي</i>

437
00:25:09,166 --> 00:25:13,000
<i>الشعور بالتنمر</i>
<i>بواسطة فيرنا هيث.</i>

438
00:25:13,567 --> 00:25:15,700
والنظام المدرسي
بشكل عام.

439
00:25:21,100 --> 00:25:25,066
[آن] <i>وبعد هذا</i>
<i>خيبة الأمل</i>
<i>استبعاد شانا،</i>

440
00:25:25,066 --> 00:25:28,367
واندا، بدأت
قائلا أنه كان كل شيء
خطأ فيرنا هيث.

441
00:25:28,367 --> 00:25:29,834
كل الإعلانات آمبر هيث--

442
00:25:29,834 --> 00:25:32,767
إذا كان ذلك القليل من العنبر هيث
لم يكن مسموحا به
للركض في المقام الأول،

443
00:25:32,767 --> 00:25:34,266
العام السابق،

444
00:25:34,266 --> 00:25:35,533
لقد تم استبعادها،

445
00:25:35,533 --> 00:25:38,266
كان يجب أن تكون كذلك
غير مؤهل بسبب
لم تكن مدرسة...

446
00:25:38,266 --> 00:25:40,667
طالب في مدرسة عامة.

447
00:25:40,667 --> 00:25:43,066
أنت تعرف، لها--
وقد بدأت للتو في التدحرج.

448
00:25:43,066 --> 00:25:44,367
قالت لأهل زوجها.

449
00:25:44,367 --> 00:25:46,767
قالت لأصدقائها.
قالت لجيرانها.

450
00:25:46,767 --> 00:25:48,133
أي شخص من شأنه أن يستمع.

451
00:25:48,667 --> 00:25:51,166
لديها ميل

452
00:25:51,166 --> 00:25:53,233
إلى، للتحدث
قبل التفكير.

453
00:25:54,000 --> 00:25:55,634
لكن في ذكرياتي

454
00:25:55,700 --> 00:25:58,467
لم يكن دائما
فقط عن فيرنا
والعنبر.

455
00:25:58,467 --> 00:26:01,533
لقد كان النظام المدرسي.

456
00:26:02,567 --> 00:26:05,734
أم، الرعاة يهتفون.

457
00:26:05,800 --> 00:26:08,033
كأن الأمر كان سياسيًا.

458
00:26:08,100 --> 00:26:10,367
مثل الجميع
كان جزءا منه.

459
00:26:10,367 --> 00:26:14,233
لم يكن الأمر مجرد...
العنبر وفيرنا,

460
00:26:14,300 --> 00:26:16,166
<i>على الرغم من أن فيرنا قالت ذلك</i>
<i>في المقابلات</i>

461
00:26:16,166 --> 00:26:19,500
<i>شعرت على وجه التحديد</i>
<i>سلبية أمي</i>
<i>باتجاه العنبر.</i>

462
00:26:20,000 --> 00:26:21,667
[فيرنا] نعم،
كان هناك توتر.

463
00:26:21,667 --> 00:26:23,767
كانت ستشاهد أمبر
مع طي ذراعيها

464
00:26:23,767 --> 00:26:26,467
وعلق قائلاً: "أوه، حسنًا،
إنها تسير بسرعة كبيرة."

465
00:26:26,467 --> 00:26:28,767
[شانا] <i>لكن على حد علمي</i>
<i>لم يتحدثوا عن ذلك مطلقًا.</i>

466
00:26:28,767 --> 00:26:32,166
هل فكرت يوما في
إجراء محادثة
مع واندا؟

467
00:26:32,166 --> 00:26:35,033
لم أشعر بذلك
مواجهتها.

468
00:26:35,100 --> 00:26:37,133
كان الأمر تافها بالنسبة لي.

469
00:26:38,367 --> 00:26:42,300
[تشغيل موسيقى جدية]

470
00:26:43,100 --> 00:26:45,233
[شانا] <i>لقد عدت إلى المنزل</i>
<i>من المدرسة في ذلك اليوم.</i>

471
00:26:46,467 --> 00:26:50,867
<i>وأعتقد أنه كان على أمي الرحيل</i>
<i>أجري بعض المهمات.</i>

472
00:26:50,867 --> 00:26:54,300
<i>وأرادت مني أن أتدرب</i>
<i>أثناء خروجها.</i>

473
00:26:57,367 --> 00:27:00,600
<i>لقد تغيرت</i>
<i>بدأت بالتدرب.</i>

474
00:27:01,367 --> 00:27:04,667
<i>لقد لاحظت وجود سيارة متوقفة</i>

475
00:27:04,667 --> 00:27:06,900
<i>قطريًا على طول الطريق.</i>

476
00:27:10,166 --> 00:27:14,367
<i>لقد لاحظت ما فكرت فيه</i>
<i>كان رجلين</i>

477
00:27:14,367 --> 00:27:16,333
<i>الجلوس في السيارة.</i>

478
00:27:16,400 --> 00:27:18,100
<i>وكانوا</i>
<i>يلاحظني.</i>

479
00:27:18,667 --> 00:27:20,100
<i>وكان الأمر محرجًا.</i>

480
00:27:23,700 --> 00:27:25,600
<i>وأتذكر أنني كنت أفكر</i>

481
00:27:26,567 --> 00:27:28,066
"ربما يجب أن أذهب إلى الداخل"
أنت تعرف.

482
00:27:28,066 --> 00:27:31,433
وهذا من شأنه أن يكون عذرا جيدا
للذهاب إلى الداخل ولا يكون
ممارسة الآن.

483
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
<i>لأنه ربما</i>
<i>سوف يختطفونني.</i>

484
00:27:35,367 --> 00:27:37,133
<i>وبعد ذلك، عندما عادت أمي إلى المنزل،</i>

485
00:27:37,767 --> 00:27:41,233
<i>سمعت أشخاصًا يتحدثون</i>
<i>في المطبخ.</i>

486
00:27:41,300 --> 00:27:44,433
<i>كانا الرجلين</i>
<i>من السيارة</i>
<i>لقد لاحظت ذلك في الخارج.</i>

487
00:27:44,767 --> 00:27:46,200
<i>كانوا من الشرطة.</i>

488
00:27:48,000 --> 00:27:50,734
<i>وبعد ذلك، كان ذلك الأخير</i>
<i>لقد رأيتها</i>

489
00:27:50,800 --> 00:27:54,133
<i>حتى... حتى عادت إلى المنزل.</i>

490
00:27:57,100 --> 00:27:59,767
وقد قدمت الدولة
التهم الموجهة إليها

491
00:27:59,767 --> 00:28:02,834
للالتماس
من القتل العاصمة.

492
00:28:02,900 --> 00:28:06,567
تسعى لتوظيف قاتل محترف
ل اه لقتل

493
00:28:06,567 --> 00:28:12,100
تشجيع ابنتها
والدة المنافس.

494
00:28:12,100 --> 00:28:14,567
[نقرات مصراع الكاميرا]

495
00:28:14,567 --> 00:28:17,100
[تروي] <i>وبدأ الأمر</i>
<i>في تلك المرحلة.</i>

496
00:28:20,166 --> 00:28:21,634
[عزف موسيقى الجيتار]

497
00:28:21,634 --> 00:28:24,233
[مذيعة الأخبار 1]
<ط> السيدة. هولواي السابق</i>
<i>صهره، تيري هاربر،</i>

498
00:28:24,300 --> 00:28:27,100
<i>زعمت أنها سألته</i>
<i>للعثور على قاتل محترف لقتله</i>
<i>فيرنا هيث.</i>

499
00:28:27,100 --> 00:28:30,033
[مذيعة الأخبار 2] <i>المدعون العامون</i>
<i>لنفترض أنهم خططوا حتى</i>
<i>عملية اختطاف</i>

500
00:28:30,100 --> 00:28:33,100
<i>مع الحديث عن بيع هيث</i>
<i>في العبودية.</i>

501
00:28:34,800 --> 00:28:37,433
[آن] <i>تيري هاربر.</i>
<i>يا له من رجل.</i>

502
00:28:39,667 --> 00:28:44,934
في الأساس، تيري هاربر
كان ما سيكون كلاسيكيا
يسمى ne'er-do-well.

503
00:28:45,000 --> 00:28:49,433
<i>لقد بدأ يواجه مشاكل</i>
<i>مع القانون في سن تقريبًا</i>
<i>من 13 أو 14،</i>

504
00:28:49,500 --> 00:28:50,834
<i>باعترافه الشخصي.</i>

505
00:28:50,834 --> 00:28:54,000
أعتقد أنه أخبرني
تم القبض عليه
لحيازته مادة الماريجوانا.

506
00:28:54,800 --> 00:28:57,600
<i>بحلول الوقت</i>
<i>كان في العشرينات من عمره</i>

507
00:28:58,266 --> 00:29:00,100
<i>عندما تزوجت واندا</i>
<i>إلى توني،</i>

508
00:29:00,100 --> 00:29:04,033
<i>تتم تغطية كل الأخبار</i>
<i>الخروف الأسود</i>
<i>من العائلة.</i>

509
00:29:04,100 --> 00:29:07,867
<i>كان يدخل ويخرج</i>
<i>من السجن كثيرًا.</i>
<i>وثائق الهوية الوحيدة وهذا النوع من الأشياء.</i>

510
00:29:07,867 --> 00:29:11,100
<i>لكنه لم يكن كذلك</i>
<i>نوع القاتل الجماعي</i>
<i>دعونا نضع الأمر على هذا النحو.</i>

511
00:29:12,500 --> 00:29:14,567
كان لديه بالتأكيد
بعض المشاكل.

512
00:29:14,567 --> 00:29:16,667
أم، قضايا شخصية،

513
00:29:16,667 --> 00:29:18,266
الشياطين الشخصية.

514
00:29:18,266 --> 00:29:21,500
وأنا أعلم ذلك
كان يفعل، مرات عديدة،

515
00:29:22,567 --> 00:29:25,467
إحضار تلك الأشياء في عيد الميلاد،
إلى العائلة،

516
00:29:25,467 --> 00:29:28,867
<i>مثل، كما تعلم،</i>
<i>سوف أتحدث عن هذا الحديث،</i>

517
00:29:28,867 --> 00:29:31,834
<i>كما تعلم، "لقد أخطأت</i>
<i>لكنني سأقوم بعمل أفضل."</i>

518
00:29:34,400 --> 00:29:37,367
ولكن لم يكن لدي أي مشاكل
مع عمي تيري.

519
00:29:37,367 --> 00:29:39,600
لقد كان جيدًا بالنسبة لي.

520
00:29:43,166 --> 00:29:46,467
كانت واندا تدرك جيدًا ذلك
مناوشات مع القانون.

521
00:29:46,467 --> 00:29:49,634
لذلك عندما حان الوقت
لكي تفكر

522
00:29:49,700 --> 00:29:51,367
تحاول العثور على شخص ما
الذي كان لديه اتصالات

523
00:29:51,367 --> 00:29:53,133
إلى عالم الجريمة السفلي،

524
00:29:53,200 --> 00:29:56,667
تيري، بلا شك،
يكون أول شخص
كانت تلجأ إلى.

525
00:29:56,667 --> 00:30:01,166
لا بد أنها كانت تطبخ
على هذا لفترة طويلة.

526
00:30:01,166 --> 00:30:03,367
ولأن الأسرة
تم الطلاق،

527
00:30:03,367 --> 00:30:08,266
أرسلت ابنتها
إلى حفلة عيد الميلاد العائلية،

528
00:30:08,266 --> 00:30:11,834
أم، للحصول على تيري هاربر
للقاء معها.

529
00:30:11,900 --> 00:30:14,300
[عزف موسيقى البيانو]

530
00:30:16,100 --> 00:30:19,834
[آن] <i>واندا، على ما يبدو،</i>
<i>كانت تجري محادثات</i>
<i>في الخفاء مع تيري</i>

531
00:30:19,900 --> 00:30:23,667
لمناقشة حقيقة ذلك
أرادت الحصول عليها
على اتصال مع قاتل محترف.

532
00:30:23,667 --> 00:30:26,333
لذلك عندما حان الوقت
لقضاء عطلة عيد الميلاد،

533
00:30:26,400 --> 00:30:29,934
وكان الأطفال
الحصول على إسقاط في بهم
بيت الأجداد،

534
00:30:30,000 --> 00:30:32,266
<i>أعطت واندا قطعة</i>
<i>من الورق إلى شانا</i>

535
00:30:32,266 --> 00:30:34,500
<i>وقال: "أعط هذا</i>".
<i>للعم تيري."</i>

536
00:30:35,867 --> 00:30:40,567
[شانا] <i>سألتني أمي</i>
<i>لإعطائها رقمها</i>

537
00:30:40,567 --> 00:30:41,900
<i>إلى عمي تيري.</i>

538
00:30:45,667 --> 00:30:47,767
<i>كنا على وشك الذهاب</i>
<i>من غرفة المعيشة</i>

539
00:30:47,767 --> 00:30:51,266
<i>على ما أعتقد، مثل،</i>
<i>منطقة المطبخ.</i>

540
00:30:51,266 --> 00:30:53,033
<i>أعتقد أن الوقت قد حان لتناول الطعام.</i>

541
00:30:58,100 --> 00:31:00,166
<i>وأوقفت عمي تيري</i>
<i>وقلت:</i>

542
00:31:00,166 --> 00:31:02,634
<i>"مرحبًا، أمي أرادتني</i>
<i>لأعطيك هذا."</i>

543
00:31:03,266 --> 00:31:06,834
[ مفيدة بطيئة
تشغيل الموسيقى]

544
00:31:06,900 --> 00:31:08,800
<i>لكنه أخذ الرقم</i>
<i>وقال "حسنًا".</i>

545
00:31:11,567 --> 00:31:14,567
[آن] <i>يدرك تيري</i>
<i>أنها لم تكن كذلك</i>
<i>نفخ الهواء</i>

546
00:31:14,567 --> 00:31:17,767
<i>عندما قالت كم</i>
<i>لقد كرهت هيثز.</i>

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
<i>كانت واندا تسأله</i>
<i>لإخراج شخص ما،</i>

548
00:31:20,967 --> 00:31:22,400
<i>أي: اقتلهم.</i>

549
00:31:24,867 --> 00:31:27,233
<i>ولكن كان هناك شيء ما</i>
<i>لم تكن واندا تعرف.</i>

550
00:31:29,266 --> 00:31:31,400
<i>كان تيري يعمل</i>
<i>مع رجال الشرطة.</i>

551
00:31:35,567 --> 00:31:38,200
[فلينت] اه، هذا هو
جزء من عرض القناة.

552
00:31:39,700 --> 00:31:43,266
على حد علمي ،
لا تزال موبوءة بالجريمة.

553
00:31:43,266 --> 00:31:46,133
أعتقد أنها ولدت
موبوءة بالجريمة.

554
00:31:48,500 --> 00:31:51,467
<i>ومواقف السيارات هذه</i>
<i>هنا</i>

555
00:31:51,467 --> 00:31:55,400
<i>المسافات، هي المكان</i>
<i>التقينا بتيري هاربر.</i>

556
00:32:00,367 --> 00:32:01,767
[فلينت] <i>تلقيت مكالمة هاتفية</i>

557
00:32:01,767 --> 00:32:05,166
<i>في المكتب السري</i>
<i>في I-10</i>

558
00:32:05,166 --> 00:32:06,600
<i>من تيري هاربر.</i>

559
00:32:07,500 --> 00:32:10,667
وكنت في حالة عدم تصديق،
في الواقع.

560
00:32:10,667 --> 00:32:15,133
لذلك قمت بإعداد اجتماع
معه مع
جورج هيلتون وأنا

561
00:32:15,200 --> 00:32:19,467
وعملنا أنا وهو معًا
في هذه الحالة.

562
00:32:19,467 --> 00:32:22,734
فجلس هناك وأخبرهم
ماذا--ماذا حدث
مع واندا.

563
00:32:22,800 --> 00:32:25,967
أن واندا كانت تسأله
لمحاولة تحديد موقع قاتل محترف.

564
00:32:25,967 --> 00:32:28,567
وكانوا لا يزالون
نوع من الشكوك
أنهم قالوا،

565
00:32:28,567 --> 00:32:31,367
"حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
اتصل بها بينما نحن
الاستماع؟

566
00:32:31,367 --> 00:32:32,700
نحن بحاجة إلى تسجيلها على الشريط."

567
00:32:33,200 --> 00:32:35,867
جورج اه قال له
كما تعلمون،

568
00:32:35,867 --> 00:32:38,967
<i>أطلعته جيدًا</i>
<i>في ما يجب قوله.</i>

569
00:32:38,967 --> 00:32:41,800
<i>ولقد قمنا بتوصيله</i>
<i>في كشك الهاتف هذا.</i>

570
00:32:43,967 --> 00:32:46,767
<i>وصنع</i>
<i>مكالمته الأولى.</i>

571
00:32:46,767 --> 00:32:50,233
[تسجيل اللعب]

572
00:33:15,767 --> 00:33:19,100
كما تعلمون، يمكننا أن نسمع
جانب من المحادثة،
جانبه.

573
00:33:19,100 --> 00:33:21,767
وقلت اه
"حسنا، كما تعلمون،
نحن بحاجة إلى الحصول على هذا،

574
00:33:21,767 --> 00:33:23,300
تأكد من عدم تعرض أحد للأذى."

575
00:33:24,700 --> 00:33:26,767
<i>دعونا نواصل هذه القضية.</i>

576
00:33:26,767 --> 00:33:28,000
[تبديل النقرات]

577
00:33:28,767 --> 00:33:30,834
[تسجيل المسرحيات]

578
00:33:39,900 --> 00:33:42,467
[آن] <i>المسؤول الأول لهم</i>
<i>لقاء المحققين</i>

579
00:33:42,467 --> 00:33:44,467
<i>سنكون</i>
<i>الاستماع إلى الشريط</i>

580
00:33:44,467 --> 00:33:47,333
<i>حدث</i>
<i>في ساحة انتظار السيارات</i>
<i>مطعم غراندي</i>

581
00:33:48,867 --> 00:33:52,834
[تسجيل اللعب]

582
00:34:23,367 --> 00:34:25,467
[آن] <i>أتذكر</i>
<i>هناك الكثير من التحوط.</i>

583
00:34:25,467 --> 00:34:27,000
<i>لقد استمرت في التكرار</i>

584
00:34:27,000 --> 00:34:28,266
<i>أنها لم تفكر</i>
<i>سوف تمد يديها</i>

585
00:34:28,266 --> 00:34:30,166
<i>على هذا النوع من المال</i>
<i>بكل سهولة.</i>

586
00:34:30,166 --> 00:34:33,100
<i>وظل تيري يقول:</i>
<i>"حسنًا، يجب أن نفعل ذلك</i>
<i>بعض المال.</i>

587
00:34:33,100 --> 00:34:34,934
كما تعلمون، لا أستطيع فقط
اذهب إلى هذا الرجل وقل

588
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
<i>سندفع لك لاحقًا.</i>
<i>لا يعمل بهذه الطريقة."</i>

589
00:34:38,166 --> 00:34:41,433
لقد كانت ذاهبة للتو
ذهابا وإيابا,
ذهابا وإيابا.

590
00:34:41,500 --> 00:34:43,367
و اه، كما تعلمون،

591
00:34:43,367 --> 00:34:46,066
وكان خوفي
وكان خوف جورج،

592
00:34:46,066 --> 00:34:49,567
هو أنها سوف تتراجع
من تيري

593
00:34:49,567 --> 00:34:52,800
واذهب واحصل على شخص آخر
وهذا يحدث بالفعل.

594
00:34:54,066 --> 00:34:56,867
<i>لقد فعلنا ذلك بالفعل</i>
<i>أخبرته</i>

595
00:34:56,867 --> 00:35:00,967
"أخبرها أنها تحتاج
إما أن تدفع

596
00:35:00,967 --> 00:35:04,600
<i>أو أعطنا شيئًا</i>
<i>ذات قيمة مساوية لذلك."</i>

597
00:35:04,967 --> 00:35:08,300
[تسجيل اللعب]

598
00:35:17,567 --> 00:35:20,900
[آن] <i>لذا، فهي تحضر</i>
<i>الأقراط للاجتماع.</i>

599
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
<i>يقومون بالتحويل.</i>

600
00:35:24,100 --> 00:35:26,834
<i>ويقول، كما تعلم،</i>
<i>"أراك لاحقًا.</i>
<i>سأخبرك."</i>

601
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
<i>وفي اليوم التالي،</i>
<i>تم القبض عليها في منزلها.</i>

602
00:35:32,867 --> 00:35:34,867
[تيري] <i>لم أكن أعرف</i>
<i>ما يجب التفكير فيه في البداية.</i>

603
00:35:34,867 --> 00:35:38,133
ولكن عندما أدركت ذلك
كانت واندا جادة

604
00:35:38,767 --> 00:35:40,734
ذهبت إلى الشرطة

605
00:35:40,800 --> 00:35:43,567
وشعرت بذلك
لقد فعلت الشيء الصحيح بعد ذلك.

606
00:35:43,567 --> 00:35:45,734
أعتقد أنني أفعل
الشيء الصحيح الآن.

607
00:35:49,467 --> 00:35:52,400
[إعادة لف الشريط]

608
00:35:52,967 --> 00:35:54,333
[ضوضاء ثابتة]

609
00:35:56,800 --> 00:35:59,567
[فلينت] <i>كان الأمر على وشك</i>
<i>4:00 بعد الظهر.</i>

610
00:35:59,567 --> 00:36:03,634
<i>آه، لقد كان لدينا أنا وجورج</i>
<i>حصلنا على مذكرة التفتيش الخاصة بنا.</i>

611
00:36:03,700 --> 00:36:08,166
واه، لقد جئنا إلى هنا
وانتظر

612
00:36:08,166 --> 00:36:10,033
و متأكد بما فيه الكفاية
لم يكن طويلا.

613
00:36:10,100 --> 00:36:12,834
واندا ظهرت
تم سحبها في الممر.

614
00:36:12,900 --> 00:36:16,033
<i>خرجنا من السيارة</i>
<i>وتابعتها</i>
<i>إلى الباب الأمامي.</i>

615
00:36:17,867 --> 00:36:21,367
<i>وقلت: "انظر،</i>
<i>كما تعلم، أنت</i>
<i>قيد الاعتقال</i>

616
00:36:21,367 --> 00:36:25,867
<i>للطلب</i>
<i>بجريمة القتل العمد،</i>
<i>لـ فيرنا هيث."</i>

617
00:36:25,867 --> 00:36:29,433
و اه... قالت
"أوه حقًا؟"

618
00:36:29,500 --> 00:36:31,166
قلت: "أوه، حقا."

619
00:36:31,166 --> 00:36:33,967
هي تذهب،
"هل سأذهب إلى السجن؟"

620
00:36:33,967 --> 00:36:35,367
قلت: "نعم!"

621
00:36:35,367 --> 00:36:37,000
قالت: "حسنًا،
دعني أذهب لأغير ملابسي."

622
00:36:37,000 --> 00:36:39,533
فقلت: لا يا سيدتي..
حصلنا على الملابس
لك وسط المدينة."

623
00:36:40,400 --> 00:36:42,967
<i>وقلت، لماذا لا تفعل ذلك</i>
<i>أخبر ابنتك بذلك</i>

624
00:36:42,967 --> 00:36:45,333
<i>نحن نهزمك</i>
<i>لإجراء بعض الفحوصات الساخنة</i>

625
00:36:45,400 --> 00:36:48,934
<i>لأنه من الواضح أنها ليست كذلك</i>
<i>سأفهم</i>
<i>أي من هذا.</i>

626
00:36:49,000 --> 00:36:52,734
<i>فقالت: "حسنًا</i>
<i>أحتاج إلى الاتصال بزوجي</i>
<i>واطلب لي محاميًا!"</i>

627
00:36:52,800 --> 00:36:56,367
لذا فهي تلتقط الهاتف،
يدعو زوجها،
اسمه سي دي،

628
00:36:56,367 --> 00:36:57,734
ويمكنني سماعه نوعًا ما.

629
00:36:57,734 --> 00:37:01,233
وتقول: "أنا ذاهبة
إلى السجن، القرص المضغوط. تحتاج
ليحصل لي محامي!"

630
00:37:03,367 --> 00:37:07,467
<i>حسنًا، لقد خرجت</i>
<i>ولوح بالدورية</i>
<i>وحدة لأعلى.</i>

631
00:37:07,467 --> 00:37:09,266
<i>بقي جورج هناك</i>
<i>معها.</i>

632
00:37:09,266 --> 00:37:11,667
<i>ودخل،</i>
<i>كبلت يديها</i>

633
00:37:11,667 --> 00:37:13,800
<i>وأخذناها للأسفل</i>
<i>إلى السجن.</i>

634
00:37:18,967 --> 00:37:22,100
<i>معظم الناس سيفعلون ذلك</i>
<i>سيكون في البكاء.</i>

635
00:37:22,100 --> 00:37:26,100
<i>خاصة رأس المال</i>
<i>جريمة من هذا القبيل.</i>

636
00:37:26,100 --> 00:37:32,100
<i>لكن، اه، هذا ما أفهمه</i>
<i>لم يكن لديها أي مخاوف بشأن</i>
<i>ما فعلته.</i>

637
00:37:32,100 --> 00:37:34,500
<i>وتمنى ذلك</i>
<i>لقد مرت.</i>

638
00:37:37,467 --> 00:37:40,700
[شانا] <i>هذه هي اللحظة</i>
<i>عندما يكون عالمي كله</i>
<i>انهارت.</i>

639
00:37:42,500 --> 00:37:44,834
[فلينت] <i>اليوم</i>
<i>أن نلقي القبض عليها،</i>

640
00:37:44,900 --> 00:37:46,734
<i>لم أكن أعتقد</i>
<i>الكثير عنها.</i>

641
00:37:46,800 --> 00:37:50,133
لكن يا فتى، بعد ظهر ذلك اليوم،
عندما وصلت إلى المنزل،

642
00:37:50,200 --> 00:37:53,033
بدأ والدي
يتصل بي،

643
00:37:53,100 --> 00:37:56,800
والأصدقاء والحديث فقط
حول "يا رجل، هذه القضية!"

644
00:37:57,500 --> 00:38:00,667
<i>وكان</i>
<i>فوضى عارمة.</i>

645
00:38:00,667 --> 00:38:02,867
[مذيعة الأخبار 1] <i>امرأة من تكساس</i>
<i>يواجه السجن مدى الحياة</i>

646
00:38:02,867 --> 00:38:06,133
<i>لأنها فكرت</i>
<i>كان القتل هو السبيل الوحيد</i>
<i>يمكنها الحصول على ابنتها</i>

647
00:38:06,200 --> 00:38:08,033
في مدرسة ثانوية
فرقة التشجيع.

648
00:38:08,100 --> 00:38:11,433
[مذيعة الأخبار 2] <i>القضية</i>
<i>من الأم التي يُزعم</i>
<i>سيفعل أي شيء</i>

649
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
لجعل ابنتها
المشجع.

650
00:38:13,166 --> 00:38:16,567
وهو الحديث
مدينة في تشانيلفيو
حيث يعيش هولواي.

651
00:38:16,567 --> 00:38:18,834
لقد بدأت
مع الأخبار المحلية فقط.

652
00:38:18,900 --> 00:38:21,433
[مذيعة الأخبار 3]
<i>لقد تمت دبلجتها</i>
<i>"بوم بوم ماما".</i>

653
00:38:21,500 --> 00:38:25,667
<i>متهم بتوظيف قاتل محترف</i>
<i>لقتل أم أخرى في</i>
<i>الحي، فيرنا هيث.</i>

654
00:38:25,667 --> 00:38:28,567
[تروي] <i>ذلك بسرعة كبيرة</i>
<i>تحول إلى مواطن</i>
<i>حدث إخباري.</i>

655
00:38:28,567 --> 00:38:30,433
[مذيع الأخبار 4] <i>لا يهم</i>
<i>ما هي القناة التي تشاهدها</i>

656
00:38:30,500 --> 00:38:34,133
<i>أنت تشاهد</i>
<i>واندا ويب هولواي.</i>

657
00:38:34,200 --> 00:38:37,166
[تروي] <i>وقد تم ذلك بالفعل</i>
<i>أخبار العالم</i>

658
00:38:37,166 --> 00:38:40,033
[مذيعة الأخبار 5] <i>الحياة</i>
<i>في مدرسة Channelview الثانوية</i>
<i>يستمر</i>

659
00:38:40,100 --> 00:38:43,100
<i>لكن الحرم الجامعي هنا</i>
<i>أصبح واعيًا بالأمن</i>

660
00:38:43,100 --> 00:38:46,100
<i>كوسائل الإعلام</i>
<i>انتقل للعيش</i>
<i>للتفاعل.</i>

661
00:38:46,100 --> 00:38:49,767
[شانا] <i>أتذكر</i>
<i>ملاحقة وسائل الإعلام</i>

662
00:38:49,767 --> 00:38:53,400
خارج ممتلكات المدرسة
وفي منتصف الطريق إلى منزلي.

663
00:38:54,467 --> 00:38:56,667
أتذكر اكتشاف ذلك
أن واحدا من الناس

664
00:38:56,667 --> 00:38:58,767
الذي اعتقدت أنه كان
صديق مقرب لي

665
00:38:58,767 --> 00:39:03,033
<i>كان يبيع صور الكتاب السنوي</i>
<i>إلى وسائل الإعلام.</i>

666
00:39:03,100 --> 00:39:06,367
وكان ذلك...
مؤلمة جدا.

667
00:39:06,367 --> 00:39:09,867
[كارولين] <i>كان الأمر مثيرًا</i>
<i>وكانت قصة كبيرة.</i>

668
00:39:09,867 --> 00:39:12,867
هذا لا يحدث كل يوم
حتى في ولاية تكساس.

669
00:39:12,867 --> 00:39:16,033
[فلينت] <i>كان هناك أشخاص</i>
<i>يتحدثون في كل مكان عن هذا.</i>

670
00:39:16,100 --> 00:39:18,166
واندا أطاحت بها
من الحديقة مع ذلك.

671
00:39:18,166 --> 00:39:20,634
أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
لوضعها بعيدا.

672
00:39:20,700 --> 00:39:23,033
أي شخص غيور جدا
من شخص آخر

673
00:39:23,100 --> 00:39:26,467
هذا سوف يقتل شخص ما،
يستحق ذلك.

674
00:39:26,467 --> 00:39:28,834
لقد كان مجرد
جنون التغذية، هل تعلم؟

675
00:39:28,900 --> 00:39:31,867
أنت لا تسمع عن الأشياء
مثل هذا في كثير من الأحيان،
خاصة في التسعينيات.

676
00:39:31,867 --> 00:39:34,767
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

677
00:39:34,767 --> 00:39:36,133
[شانا] <i>أعتقد</i>
<i>كنت في حالة صدمة.</i>

678
00:39:37,667 --> 00:39:40,900
<i>لأنه، مثل هذا الهراء،</i>
<i>تعرف، مثل، ماذا...</i>

679
00:39:41,867 --> 00:39:43,333
<i>ماذا فعلت؟</i>

680
00:39:47,667 --> 00:39:49,734
[مذيع الأخبار] <i>عمره 36 عامًا</i>
<i>واندا هولواي</i>

681
00:39:49,800 --> 00:39:51,266
<i>مجاني على سندات بقيمة 10000 دولار</i>

682
00:39:51,266 --> 00:39:54,900
<i>وقد يواجه عقوبة السجن مدى الحياة</i>
<i>إذا ثبتت إدانته.</i>

683
00:39:56,867 --> 00:39:59,634
[شانا] <i>متى</i>
<i>لقد عدت إلى المنزل</i>
<i>أعلم أن هذا ليس جيدًا</i>

684
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
<i>لأنها في رداءها</i>

685
00:40:02,700 --> 00:40:05,734
وليس لديها
على أي مكياج،
انها تبدو مثل الجحيم.

686
00:40:07,266 --> 00:40:10,934
<i>لم تشرح أمي شيئًا</i>
<i>كان سيحدث على الإطلاق.</i>

687
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
<i>وعمي</i>

688
00:40:14,266 --> 00:40:15,667
لقد ذهب للتو.

689
00:40:15,667 --> 00:40:19,133
[غير مسموع]

690
00:40:22,266 --> 00:40:25,100
[شانا] <i>أتذكر فقط</i>
<i>أشعر بالسوء تجاهها.</i>

691
00:40:25,100 --> 00:40:28,567
<i>لأنني أقول، "هل يمكنك</i>
<i>لا تخبرني أنها فعلت ذلك بالفعل</i>
<i>هل مررت بالعصارة؟"</i>

692
00:40:28,567 --> 00:40:31,333
<i>من الواضح أنها كذلك</i>
<i>معاناة، حسنًا؟</i>

693
00:40:31,400 --> 00:40:34,467
-[تيري يتحدث بصوت غير مسموع]
<i>-لسنا بحاجة إلى السحب</i>
<i>لها عبر الوحل</i>

694
00:40:34,467 --> 00:40:37,433
<i>أكثر مما هي</i>
<i>ربما تم سحبه بالفعل</i>
<i>نفسها عبر الوحل.</i>

695
00:40:39,467 --> 00:40:40,767
<i>لكنني لم أفعل</i>
<i>قل ذلك بالطبع.</i>

696
00:40:40,767 --> 00:40:43,600
<i>لأن الأطفال يجب رؤيتهم</i>
<i>ولم يسمع.</i>

697
00:40:45,200 --> 00:40:48,467
<i>أخبرتني جدتي</i>
<i>للبقاء قويًا.</i>

698
00:40:48,467 --> 00:40:51,800
<i>لذلك قمت بالضغط للأسفل</i>
<i>كل خوفي وشعوري بالذنب.</i>

699
00:41:00,066 --> 00:41:01,300
"مذكراتي العزيزة..."

700
00:41:01,867 --> 00:41:04,834
[شانا تقرأ بصوت عال]

701
00:41:12,867 --> 00:41:14,300
<i>أتذكر الذهاب إلى السرير</i>

702
00:41:15,900 --> 00:41:18,667
<i>الحصول على فكرة، مثل،</i>

703
00:41:18,667 --> 00:41:21,000
<i>"هل أنا آمن هنا؟"</i>
[تضحك بعصبية]

704
00:41:22,367 --> 00:41:24,400
<i>كما تعلم، هل ستفعل</i>
<i>تفعل شيئًا بي؟</i>

705
00:41:25,500 --> 00:41:27,600
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

706
00:41:30,467 --> 00:41:33,867
<i>لأنني شعرت بذلك</i>
<i>أنا السبب في كل هذا</i>
<i>يحدث.</i>

707
00:41:33,867 --> 00:41:35,500
<i>إذا كنت قد صنعت للتو</i>
<i>المشجع،</i>

708
00:41:36,667 --> 00:41:39,834
<i>لو كنت أفضل</i>
<i>فلن نفعل ذلك</i>
<i>كن هنا الآن.</i>

709
00:41:45,467 --> 00:41:46,734
<i>هكذا رأيت الأمر.</i>

710
00:41:46,800 --> 00:41:49,233
<i>لقد تحملت اللوم.</i>

711
00:41:50,100 --> 00:41:51,467
<i>هذا على عاتقي.</i>

712
00:41:51,467 --> 00:41:54,100
<i>إذا لم أكن موجودًا</i>
<i>لا شيء من هذا</i>
<i>كان من الممكن أن يحدث.</i>

713
00:41:59,500 --> 00:42:02,400
<i>وشعرت بهذه الطريقة</i>
<i>حتى اكتشفت الحقيقة.</i>

714
00:42:05,767 --> 00:42:08,867
[مذيع]
<i>هذا هو لاري كينغ.</i>

715
00:42:08,867 --> 00:42:12,367
<i>كيف حالك يا توني</i>
<i>الزوج السابق</i>
<i>إنها ابنتك</i>

716
00:42:12,367 --> 00:42:13,800
<i>كيف تفسر كل هذا؟</i>

717
00:42:14,900 --> 00:42:16,133
<i>لا أحاول شرح ذلك.</i>

718
00:42:17,400 --> 00:42:19,100
[لاري كينغ]
<i>هل أنت حزين بسبب ذلك؟</i>

719
00:42:19,100 --> 00:42:20,567
<i>أشعر بالأسف على أطفالي.</i>

720
00:42:20,567 --> 00:42:24,000
واحدة من أول الأشياء التي
لقد قام توني بتعيين محامٍ

721
00:42:24,000 --> 00:42:25,767
الذي سعى إلى...

722
00:42:25,767 --> 00:42:29,266
كان لدى واندا
الحضانة الأولية في ذلك الوقت،
كان توني الزيارة.

723
00:42:29,266 --> 00:42:33,066
سعى إلى اتخاذ
حضانة واندا الأساسية
بعيدا عنها.

724
00:42:33,066 --> 00:42:36,934
<i>وصار الأمر مستحيلا</i>
<i>للوالدين على كلا الجانبين</i>

725
00:42:37,000 --> 00:42:39,266
لتكون قادرة على الحصول على الموضوعية
محادثات معها

726
00:42:39,266 --> 00:42:41,433
حول ما حدث
أو ماذا كان يحدث

727
00:42:41,500 --> 00:42:43,233
خوفاً من أن يكون الطرف الآخر
سوف يزعم

728
00:42:43,300 --> 00:42:46,634
أنهم كانوا يحاولون
للتلاعب بشانا
في المنتصف.

729
00:42:46,700 --> 00:42:48,433
[المراسل] السيد هاربر،
هم الأطفال
وجود مشاكل،

730
00:42:48,500 --> 00:42:51,333
لك العلم،
مشاكل نفسية
بسبب هذا؟

731
00:42:51,400 --> 00:42:53,367
حسنا، لقد كان
مصدر قلق كبير لي
مع أطفالي،

732
00:42:53,367 --> 00:42:55,367
ولهذا السبب يرون
دكتور كيت هاريسون.

733
00:42:55,367 --> 00:42:59,133
وسوف يستمرون
لرؤيته كما فعلت المحكمة
سمح لي اليوم أن أفعل ذلك.

734
00:42:59,867 --> 00:43:01,467
لم أكن مرتاحا
مع والدي.

735
00:43:01,467 --> 00:43:03,166
والدي جعلني غير مريح.

736
00:43:03,166 --> 00:43:06,166
كان لدي خوف من والدي.

737
00:43:06,166 --> 00:43:08,333
لم يكن الاحترام، كان لدي خوف.

738
00:43:09,467 --> 00:43:11,600
وأنا لا أريد
العيش في خوف.

739
00:43:17,066 --> 00:43:19,233
[ماير ماكدونالد ماير]
<i>عُقدت المحاكمة في</i>
<i>محكمة مقاطعة هاريس،</i>

740
00:43:19,300 --> 00:43:21,166
<i>وكان محشورًا</i>
<i>مع الصحفيين.</i>

741
00:43:21,166 --> 00:43:24,266
<i>ومن المثير للاهتمام أنهم يستطيعون ذلك</i>
<i>أطلق النار من خلال النافذة فقط</i>
<i>في قاعة المحكمة.</i>

742
00:43:24,266 --> 00:43:26,367
<i>لم يكن مسموحًا بالصوت.</i>

743
00:43:26,367 --> 00:43:30,767
<i>وظهرت واندا</i>
<i>تبدو وكأنها تحضر</i>
<i>مأدبة غداء للأزياء النسائية.</i>

744
00:43:30,767 --> 00:43:33,667
[مراسل]
<i>أثناء إجراء التشجيع</i>
<i>في مدارس Channelview،</i>

745
00:43:33,667 --> 00:43:36,333
<i>محاكمة البلدة</i>
<i>الأم الأكثر شهرة</i>

746
00:43:36,400 --> 00:43:38,567
<i>يفتح بـ</i>
<i>شهادة درامية.</i>

747
00:43:38,567 --> 00:43:43,333
نحن لا نتعامل مع
بعض الأخطاء في حفل الشاي
هنا يا قوم.

748
00:43:43,400 --> 00:43:45,266
[ماير] <i>عندما تكون الحالة</i>
<i>جاء الأمر، اتضح</i>

749
00:43:45,266 --> 00:43:49,467
<i>أن نجم الولاية</i>
<i>للمحاكمة</i>
<i>كان تيري هاربر.</i>

750
00:43:49,467 --> 00:43:51,000
الواحد والوحيد.

751
00:43:51,000 --> 00:43:52,934
لم تقم بعمل جيد في Channelview.

752
00:43:53,000 --> 00:43:55,367
<i>الخروف الأسود</i>
<i>من عائلة هاربر.</i>

753
00:43:55,367 --> 00:43:58,000
<i>ومعروف</i>
<i>للسلطات.</i>

754
00:44:00,166 --> 00:44:02,467
[كين أودل]
<i>أتذكر أنني كنت أفكر</i>

755
00:44:02,467 --> 00:44:05,133
<i>"إنه بالتأكيد ليس كذلك</i>
<i>في محكمة واندا هولواي.</i>

756
00:44:05,200 --> 00:44:06,867
<i>إنه ليس من المعجبين."</i>

757
00:44:06,867 --> 00:44:13,133
ولم أكن أعتقد أنه كان كذلك
رجل لطيف بشكل خاص.

758
00:44:14,867 --> 00:44:16,767
[ماير] <i>لقد تم إخراجه</i>
<i>مقدمًا</i>

759
00:44:16,767 --> 00:44:18,834
<i>الذي كان لديه</i>
<i>ماضي متقلب.</i>

760
00:44:18,900 --> 00:44:20,767
كما تعلمون، كان لا بد من ذلك
الحصول على ذلك للخروج من الطريق

761
00:44:20,767 --> 00:44:25,634
لأنه من الواضح أن
يمكن أن يكون مصداقيته
تم إطلاق الكثير من الثقوب فيه

762
00:44:25,700 --> 00:44:27,634
على أساس فقط
على سجله الجنائي.

763
00:44:27,700 --> 00:44:30,967
<i>لكنه اتخذ الموقف</i>
<i>وشهد بشأن</i>

764
00:44:30,967 --> 00:44:34,133
<i>كيف أصبح</i>
<i>بحوزة</i>
<i>جهاز تسجيل</i>

765
00:44:34,200 --> 00:44:38,533
<i>في تلك الليلة</i>
<i>في موقف سيارات غراندي</i>
<i>لبدء تسجيل واندا.</i>

766
00:44:38,600 --> 00:44:42,667
<i>وعند قاعة المحكمة</i>
<i>سمعت تلك الأشرطة أخيرًا،</i>
<i>لقد انفتحت أبواب الجحيم.</i>

767
00:44:42,667 --> 00:44:47,500
الليلة، الجمهور يطن
عن فرصتها الأولى للاستماع
الأشرطة.

768
00:44:48,100 --> 00:44:50,000
[تشغيل الشريط]

769
00:44:59,467 --> 00:45:02,066
ما كان على الأشرطة
كان... مضراً.

770
00:45:02,066 --> 00:45:05,867
وكانت هناك أجزاء منه
من شأنه أن يجعل
جلدك يزحف.

771
00:45:05,867 --> 00:45:09,100
<i>لكن الأشرطة كانت</i>
<i>ما هي الأشرطة.</i>

772
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
[تشغيل الشريط]

773
00:45:16,467 --> 00:45:20,166
[ماير] <i>السم</i>
هل صوتها كان لا لبس فيه.

774
00:45:20,166 --> 00:45:23,000
لم يكن هناك وسيلة حولها
معتقدة أنها تقصد
كل كلمة قالتها

775
00:45:23,000 --> 00:45:25,634
وأنها كانت على استعداد
للذهاب من خلال ذلك.

776
00:45:25,700 --> 00:45:27,333
<i>أعني، أعتقد أنه أثر</i>
<i>تلك المحاكمة بأكملها،</i>

777
00:45:27,400 --> 00:45:29,000
<i>من البداية</i>
<i>حتى النهاية.</i>

778
00:45:30,000 --> 00:45:31,667
[شانا]
<i>كنت أشاهد الأخبار</i>
<i>لأن هذا</i>

779
00:45:31,667 --> 00:45:33,467
<i>المعلومات الوحيدة</i>
<i>كنت أحصل على</i>

780
00:45:33,467 --> 00:45:35,834
<i>لأنه لم يكن هناك أحد</i>
<i>أخبرني بأي شيء.</i>

781
00:45:35,900 --> 00:45:40,367
وهكذا أنا أسمع لها
على تلك الأشرطة

782
00:45:40,367 --> 00:45:43,300
<i>وهي تبدو فظيعة.</i>

783
00:45:44,967 --> 00:45:46,266
<i>وأنا فقط</i>
<i>تذكر التفكير</i>

784
00:45:46,266 --> 00:45:49,000
<i>"يا رجل، إنها لن تفعل ذلك</i>
<i>تجاوز هذا الأمر.</i>

785
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
<i>لن يفعلوا ذلك</i>
<i>اعثر عليها بريئة.</i>
<i>إنهم ليسوا كذلك."</i>

786
00:46:13,867 --> 00:46:15,166
[المدعي العام] <i>سيدتي،</i>
<i>هل يمكنك تقديم نفسك</i>

787
00:46:15,166 --> 00:46:16,900
<i>إلى السيدات والسادة</i>
<i>من هيئة المحلفين؟</i>

788
00:46:19,567 --> 00:46:22,166
[مارلا هاربر]
<i>اسمي مارلا هاربر.</i>

789
00:46:22,166 --> 00:46:23,900
[المدعي العام]
<i>من أنت متزوج؟</i>

790
00:46:25,100 --> 00:46:27,867
[مارلا] <i>تيري هاربر.</i>

791
00:46:27,867 --> 00:46:31,767
[ماير] <i>من بين كل الأشخاص</i>
<i>انتهى الأمر بمارلا هاربر</i>
<i>كشاهد دفاع</i>

792
00:46:31,767 --> 00:46:35,734
<i>والتي كانت مذهلة للغاية</i>
<i>تطور الأحداث.</i>

793
00:46:35,800 --> 00:46:37,934
<i>تيري ومارلا هاربر</i>
<i>أخبرهم بفخر</i>

794
00:46:38,000 --> 00:46:40,333
<i>هذه، أم، كانت،</i>
<i>في نفس الوقت</i>

795
00:46:40,400 --> 00:46:42,433
<i>السادس</i>
<i>وزوجته السابعة.</i>

796
00:46:42,500 --> 00:46:45,667
<i>لأنه خلال الدورة</i>
<i>منهم، أود أن أقول، تقريبًا</i>
<i>علاقة لمدة عامين</i>

797
00:46:45,667 --> 00:46:49,066
لقد انفصلا
وحصلت على الطلاق
مرة واحدة بالفعل

798
00:46:49,066 --> 00:46:52,133
ثم عدنا معًا
وتزوجت بالفعل.

799
00:46:53,166 --> 00:46:55,333
[المدعي العام] <i>هل كنت</i>
<i>خائفة من زوجك؟</i>

800
00:46:55,400 --> 00:46:56,834
[مارلا] <i>كثيرًا جدًا.</i>

801
00:46:57,266 --> 00:46:58,433
[المدعي العام] <i>لماذا؟</i>

802
00:46:58,433 --> 00:47:01,133
[مارلا] <i>بسبب الإساءة</i>
<i>جسديًا وعقليًا</i>

803
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
<i>التي مررت بها</i>
<i>منذ أن تزوجته.</i>

804
00:47:04,867 --> 00:47:09,166
[ماكيني] <i>وصفته</i>
<i>كأداة تلاعب</i>
<i>كعمل انتقامي.</i>

805
00:47:09,166 --> 00:47:12,133
<i>صورة تيري</i>
<i>ما هو إلا عمل الخير،</i>

806
00:47:12,200 --> 00:47:15,266
<i>ولا يمكن أن يكون</i>
<i>أبعد عن الحقيقة.</i>

807
00:47:15,266 --> 00:47:17,967
[المراسل] <i>أمس،</i>
<i>زوجة هاربر المنفصلة</i>
<i>قالت مارلا</i>

808
00:47:17,967 --> 00:47:20,934
<i>أنها تعرضت للتهديد</i>
<i>والضرب على يد زوجها</i>
<i>في الماضي.</i>

809
00:47:21,000 --> 00:47:23,567
<i>ومؤخرًا في الأسبوع الماضي،</i>
<i>ادعت أنه ضربها</i>

810
00:47:23,567 --> 00:47:27,000
<i>لأن تيري لم يفعل ذلك</i>
<i>أريد من مارلا أن تشهد</i>
<i>في هذه المحاكمة.</i>

811
00:47:29,600 --> 00:47:32,767
[ماير] <i>عرفت مارلا شيئًا ما</i>
<i>حول الإعداد بأكمله</i>
<i>مع الشرطة</i>

812
00:47:32,767 --> 00:47:34,767
وتسجيل واندا،

813
00:47:34,767 --> 00:47:37,266
واعتقدت أن هناك
شيء مريب حول هذا الموضوع.

814
00:47:37,266 --> 00:47:39,867
<i>لذلك، كان الأمر جيدًا</i>
<i>كشف درامي</i>

815
00:47:39,867 --> 00:47:41,867
<i>عندما ظهرت</i>
<i>في الدفاع</i>

816
00:47:41,867 --> 00:47:44,367
وشهد بذلك
كانت هناك مؤامرة

817
00:47:44,367 --> 00:47:47,500
لأقوم بإعداد واندا،
إذا جاز التعبير.

818
00:47:49,867 --> 00:47:52,467
[ماكيني] <i>إذا سمعت للتو</i>
<i>قصتها في الفراغ</i>

819
00:47:52,467 --> 00:47:54,634
قد يبدو
غريبة مثل القصة

820
00:47:54,700 --> 00:47:57,266
<i>كان لدينا في الفراغ</i>
<i>كان الأمر كذلك في البداية.</i>

821
00:47:57,266 --> 00:48:01,467
<i>ولكن مع مرورنا بهذا،</i>
<i>تمكنا من وضع</i>
<i>القطع معًا</i>

822
00:48:01,467 --> 00:48:04,166
<i>ارسم الصورة بأكملها.</i>

823
00:48:04,166 --> 00:48:07,734
[مارلا] <i>"تيري، لقد أخبرتني</i>
<i>عندما عدنا معًا</i>

824
00:48:07,800 --> 00:48:09,967
<i>إذا حدث ذلك في أي وقت مضى،</i>
<i>لأي سبب من الأسباب،</i>

825
00:48:09,967 --> 00:48:13,066
<i>أعاد مسدسًا</i>
<i>في هذا المنزل لأي سبب من الأسباب،</i>

826
00:48:13,066 --> 00:48:15,266
<i>أردت مني أن أتركك.</i>

827
00:48:15,266 --> 00:48:17,000
<i>حسنًا، لقد فهمت.</i>

828
00:48:18,567 --> 00:48:20,467
<i>أنت</i>
<i>شخص خطير جدًا</i>

829
00:48:20,467 --> 00:48:23,233
<i>وأنت والجميع</i>
<i>يعرف ذلك.</i>

830
00:48:24,567 --> 00:48:26,333
<i>تذكر عندما كذبت</i>
<i>إلى الشرطة،</i>

831
00:48:26,400 --> 00:48:28,934
<i>وعندما كنت تتفاخر</i>
<i>حول إعداد واندا؟</i>

832
00:48:29,000 --> 00:48:31,500
<i>لقد قمت بتسجيلك</i>
<i>ومحادثتك</i>
<i>مع توني.</i>

833
00:48:31,967 --> 00:48:34,000
<i>المحامي الخاص بي يعرف كل شيء.</i>

834
00:48:34,600 --> 00:48:36,333
<i>ملاحظة،</i>

835
00:48:36,400 --> 00:48:39,533
<i>آمل أن تتمكن من ذلك في النهاية</i>
<i>تصويب حالتك</i>
<i>حياة فظيعة."</i>

836
00:48:40,767 --> 00:48:45,367
[ماكيني] <i>شهدت مارلا</i>
<i>أخبرها تيري</i>
<i>لقد كانت فكرته.</i>

837
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
لقد صدقت أن تيري
لم يعجبه واندا بنشاط

838
00:48:49,000 --> 00:48:51,867
لأنها حصلت عليه
في مشكلة مع أخيه

839
00:48:51,867 --> 00:48:55,667
بإخبار توني
الذي كان تيري يحاول
ليضرب عليها.

840
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
وهذا أعطاه
الدافع

841
00:48:57,667 --> 00:49:02,400
لمحاولة العودة
في حسن ظن أخيه
على حساب واندا.

842
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
[ماير] <i>عندما أعطت واندا</i>
<i>قطعة من الورق لشانا</i>

843
00:49:08,166 --> 00:49:10,166
<i>وهذا هو وقت تيري،</i>
<i>التقط الكرة</i>

844
00:49:10,166 --> 00:49:12,100
<i>وبدأت في الركض معه.</i>

845
00:49:13,066 --> 00:49:15,266
[المدعي العام] <i>مارلا،</i>
<i>هل رأيت زوجك</i>

846
00:49:15,266 --> 00:49:18,233
<i>إجراء مكالمة هاتفية</i>
<i>في اليوم السابق لرأس السنة الجديدة؟</i>

847
00:49:18,500 --> 00:49:19,567
[مارلا] <i>نعم.</i>

848
00:49:19,567 --> 00:49:22,734
<i>كان يحاول الحصول على</i>
<i>على اتصال بأخيه.</i>

849
00:49:22,800 --> 00:49:26,233
[المدعي العام] <i>ماذا فعلت</i>
<i>اسمعي زوجك يقول له</i>
<i>أخي في تلك المحادثة؟</i>

850
00:49:27,266 --> 00:49:29,767
[مارلا] <i>لقد فعل ذلك أخيرًا</i>
<i>أوصلت واندا إلى حيث</i>
<i>أرادها.</i>

851
00:49:29,767 --> 00:49:32,767
<i>كان توني أخيرًا</i>
<i>سأحضر أطفاله.</i>

852
00:49:32,767 --> 00:49:35,266
[المدعي العام] <i>كيف كان توني</i>
<i>هل سيحصل على أطفاله؟</i>

853
00:49:35,266 --> 00:49:37,867
[مارلا] <i>حسنًا، قال</i>
<i>كانوا سيفعلون</i>
<i>"احرق العاهرة"</i>

854
00:49:37,867 --> 00:49:39,634
<i>كانت كلماته بالضبط.</i>

855
00:49:40,800 --> 00:49:44,000
[المدعي العام] <i>هل فعلوا ذلك</i>
<i>تحدث عن الإعداد</i>
<i>واندا هولواي؟</i>

856
00:49:44,000 --> 00:49:45,767
[مارلا] <i>نعم، لقد فعلوا ذلك.</i>

857
00:49:46,867 --> 00:49:51,233
[ماكيني] <i>شهدت مارلا</i>
<i>انتهى الأمر بتيري وتوني</i>
<i>القدرة على</i>

858
00:49:51,300 --> 00:49:55,433
<i>صمم قصة</i>
<i>مما جعل الأمر قابلاً للتصديق</i>
<i>إلى المحققين.</i>

859
00:49:55,500 --> 00:49:59,533
وأخيرا أعطوه
مسجل لتسجيل بعض
محادثات مع واندا,

860
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
وهو أين
خطة تيري وتوني

861
00:50:03,000 --> 00:50:06,867
ل... لحبس واندا في هذا
لمصلحة توني

862
00:50:06,867 --> 00:50:08,867
بدأت تتشكل وتتشكل.

863
00:50:08,867 --> 00:50:10,934
وهذا لا يهم
كم مرة قالت واندا،

864
00:50:11,000 --> 00:50:13,266
"لا، لا أريد
لتكون جزءا من هذا.
دعها تذهب "

865
00:50:13,266 --> 00:50:15,834
<i>لم يذهبوا</i>
<i>للتخلي عنها.</i>

866
00:50:15,900 --> 00:50:17,400
[تشغيل الشريط]

867
00:50:36,367 --> 00:50:40,667
لقد شعرت بالتأكيد
كانت هناك الإمكانية

868
00:50:40,667 --> 00:50:47,000
أنهم تواطؤوا
أو مخططين معا
لتحقيق هذا.

869
00:50:47,000 --> 00:50:50,767
<i>وعندما كنت أستمع</i>
<i>إلى الأشرطة،</i>

870
00:50:50,767 --> 00:50:54,767
<i>جزء مني يقول:</i>
<i>"لا أصدق</i>
<i>لقد قالت ذلك للتو."</i>

871
00:50:54,767 --> 00:50:56,634
<i>جزء مني يفكر</i>

872
00:50:56,700 --> 00:51:00,166
"نعم، أستطيع أن أرى
حيث يعطونها
ما يكفي من الحبل

873
00:51:00,166 --> 00:51:02,667
لتشنق نفسها بها."

874
00:51:02,667 --> 00:51:07,166
[ماكيني] <i>لدينا الآن مارلا</i>
<i>من كان يقول توني</i>
<i>سيد الدمية، كما كان.</i>

875
00:51:07,166 --> 00:51:11,667
كان يشير إلى تيري
في اتجاه أين
كان بحاجة للذهاب

876
00:51:11,667 --> 00:51:14,900
لمساعدة توني
ولا تساعد واندا.

877
00:51:16,667 --> 00:51:22,600
أعتقد أن والدي
وقام عمي بإعداد أمي.

878
00:51:23,200 --> 00:51:25,934
<i>كان الأمر كذلك...</i>

879
00:51:26,400 --> 00:51:27,934
تلك اللعبة ...

880
00:51:29,000 --> 00:51:31,133
الانتقام
ضد بعضهم البعض.

881
00:51:31,200 --> 00:51:37,033
وكان لديه للتو
فرصة جيدة حقا
لتسميرها لها بشدة.

882
00:51:37,100 --> 00:51:38,700
[الملك] <i>إلى متى</i>
<i>هل تعرف واندا؟</i>

883
00:51:39,467 --> 00:51:41,100
<i>منذ ذلك الحين، اه...</i>

884
00:51:42,600 --> 00:51:45,033
<i>لقد عشنا معًا</i>
<i>في نفس الحي</i>

885
00:51:45,100 --> 00:51:47,767
<i>على بعد ميل من الشارع</i>
<i>من بعضها البعض،</i>
<i>حياتنا كلها.</i>

886
00:51:47,767 --> 00:51:49,900
<i>وأنت تعتقد</i>
<i>هي فعلت هذا؟</i>

887
00:51:50,667 --> 00:51:52,266
<i>هل تمكنت من القيام بذلك؟</i>

888
00:51:52,266 --> 00:51:54,133
<i>ليس لدي</i>
<i>تعليق على ذلك.</i>

889
00:51:54,200 --> 00:51:55,734
[الملك] <i>لا تفعل ذلك</i>
<i>هل لديك رأي؟</i>

890
00:51:59,500 --> 00:52:02,200
<i>أنا لست القاضي وهيئة المحلفين.</i>

891
00:52:02,767 --> 00:52:03,934
[ماكيني] <i>بكل المقاييس،</i>

892
00:52:03,934 --> 00:52:06,333
<i>وبحسابات الأشخاص</i>
<i>الذي شهد في الطريق،</i>

893
00:52:06,400 --> 00:52:09,667
ربما كان المال
أكثر أهمية لتوني
من أي شيء آخر تقريبًا.

894
00:52:09,667 --> 00:52:13,233
رأى نفسه أفضل
من أي شخص آخر.

895
00:52:13,300 --> 00:52:15,967
والاضطرار إلى الدفع
دعم الطفل لها

896
00:52:15,967 --> 00:52:18,567
يعني أن لديها
واحد عليه.

897
00:52:18,567 --> 00:52:20,934
ولم يستطع ذلك
دع هذا يستمر في الحدوث

898
00:52:21,000 --> 00:52:23,567
إذا كان لديه وسيلة
للخروج منه.

899
00:52:23,567 --> 00:52:26,734
أعتقد أن والدي ينزل
في رحلات السلطة.

900
00:52:26,800 --> 00:52:29,100
<i>في نهاية كل أسبوع،</i>
<i>في مرحلة ما،</i>

901
00:52:29,100 --> 00:52:32,166
<i>يمكنك أن تتوقع الجلوس</i>
<i>في غرفة المعيشة مع والدي</i>

902
00:52:32,166 --> 00:52:35,600
ويتم استجوابه ل...

903
00:52:37,066 --> 00:52:38,934
ساعتين جيدتين.

904
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
<i>كما لو كان يحاول الحصول على...</i>

905
00:52:42,600 --> 00:52:45,133
[تنهدات] <i>...الذخيرة</i>

906
00:52:45,200 --> 00:52:47,834
<i>مهما كان</i>
<i>كان يحاول الحصول على ذخيرة من أجلها.</i>

907
00:52:48,600 --> 00:52:51,634
<i>إذن، مع أمي،</i>

908
00:52:51,700 --> 00:52:54,800
أعتقد أن أبي رأى فرصة

909
00:52:55,367 --> 00:52:56,600
إلى...

910
00:52:58,700 --> 00:53:04,467
اتخاذ موقف مؤسف
واللعب بها لصالحه.

911
00:53:04,467 --> 00:53:08,333
وهو... وهو للأسف
لم يفكر في أطفاله

912
00:53:08,400 --> 00:53:10,767
وفكرت للتو
العودة إليها.

913
00:53:10,767 --> 00:53:14,834
وللأسف،

914
00:53:14,900 --> 00:53:20,166
أتمنى لو كان قد اختار
مسار مختلف.

915
00:53:20,166 --> 00:53:23,834
لكن هذا لم يحدث
إما الآن، أليس كذلك؟

916
00:53:23,900 --> 00:53:27,266
لذلك علينا جميعا أن نعاني.

917
00:53:27,266 --> 00:53:30,433
[ماير] <i>عندما مارلا</i>
<i>عاد إلى قاعة المحكمة</i>
<i>ليتم استجوابه،</i>

918
00:53:30,500 --> 00:53:33,266
<i>الادعاء</i>
<i>هاجمتها بشراسة.</i>

919
00:53:33,266 --> 00:53:35,033
[مراسل]
<i>في الاستجواب،</i>

920
00:53:35,100 --> 00:53:37,266
<i>النائب العام للمنطقة</i>
<i>تم تحدي مايك أندرسون</i>
<i>شهادتها قائلة:</i>

921
00:53:37,266 --> 00:53:40,133
نعم، لقد تعرضت للإيذاء
وأنها عاشت حياة قاسية،

922
00:53:40,200 --> 00:53:42,467
لكنها كانت كذلك
تحت الرعاية النفسية
لسنوات عديدة،

923
00:53:42,467 --> 00:53:46,533
<i>وأنها لا تستطيع</i>
<i>يجب تصديقك دائمًا</i>
<i>ما قالته.</i>

924
00:53:46,600 --> 00:53:48,734
[ماير] <i>الأسهل</i>
<i>وأفضل طريقة</i>
<i>لتشويه سمعة مارلا</i>

925
00:53:48,800 --> 00:53:51,300
<i>سيكون للنظر في</i>
<i>تاريخها النفسي.</i>

926
00:53:52,800 --> 00:53:54,934
هذا طبيعي
للهجوم على المصداقية

927
00:53:55,000 --> 00:53:58,166
من أي شاهد
أنت تحاول الهجوم
مصداقية.

928
00:53:58,166 --> 00:54:03,266
<i>ولسوء الحظ، وضعت مارلا</i>
<i>نفسها في المستشفى</i>
<i>في مناسبات عديدة.</i>

929
00:54:03,266 --> 00:54:05,734
[المدعي العام] <i>الآن، مارلا،</i>
<i>لقد ذكرت في وقت ما</i>

930
00:54:05,800 --> 00:54:08,967
<i>أنك ذهبت إلى مكان ما</i>
<i>لأنك تؤذي نفسك.</i>

931
00:54:08,967 --> 00:54:10,200
[مارلا] <i>نعم.</i>

932
00:54:10,200 --> 00:54:12,834
<i>لقد اغتصبني تيري</i>
<i>وضربوني</i>
<i>قبل أن نتزوج.</i>

933
00:54:12,900 --> 00:54:14,934
[المدعي العام] <i>آه، سيدتي،</i>
<i>هل يمكنني التدخل</i>
<i>هل يوجد شيء هنا؟</i>

934
00:54:15,000 --> 00:54:18,066
<i>زوج أمك</i>
<i>هل اغتصبك؟</i>
<i>هل هذا صحيح؟</i>

935
00:54:18,066 --> 00:54:19,066
[مارلا] <i>هذا صحيح.</i>

936
00:54:19,066 --> 00:54:20,934
[المدعي العام] <i>وأخيك</i>
<i>هل اغتصبك؟</i>

937
00:54:21,000 --> 00:54:22,600
[مارلا] <i>أخي غير الشقيق.</i>

938
00:54:22,600 --> 00:54:26,266
[المدعي العام] <i>وعديد</i>
<i>لقد حاول أشخاص آخرون</i>
<i>لاغتصابك، أليس كذلك؟</i>

939
00:54:26,266 --> 00:54:27,767
[مارلا] <i>صحيح.</i>

940
00:54:27,767 --> 00:54:29,767
[المدعي العام] <i>آه، لكنك أخبرت</i>
<i>الأطباء الذين لديك</i>

941
00:54:29,767 --> 00:54:32,967
<i>مشكلة في التمييز بين</i>
<i>الحقيقة والخيال.</i>

942
00:54:32,967 --> 00:54:34,133
<i>نعم؟</i>

943
00:54:34,133 --> 00:54:37,400
[مارلا] <i>نعم، لقد فعلتها</i>
<i>لحمايتي من تيري.</i>

944
00:54:38,800 --> 00:54:40,433
[ماكيني]
<i>لقد هاجموها شخصيًا.</i>

945
00:54:41,000 --> 00:54:41,967
<i>ما حاولوا بيعه</i>

946
00:54:41,967 --> 00:54:44,934
وربما بشكل فعال
تم بيعها لهيئة المحلفين

947
00:54:45,000 --> 00:54:50,166
القصة التي ترويها
ليست ذات مصداقية بسبب
مشاكل صحتها العقلية.

948
00:54:50,166 --> 00:54:54,166
<i>وعندما تدمر</i>
<i>جنرال شخص ما</i>
<i>المصداقية</i>

949
00:54:54,166 --> 00:54:56,934
يميل الناس إلى عدم الاعتقاد
الكثير مما لديهم
ليقول،

950
00:54:57,000 --> 00:54:58,667
على الرغم من أنه قد يكون
صدق الله الصادق.

951
00:54:58,667 --> 00:55:02,033
أنا في حالة صدمة،
أنا مخدر، أنا غاضب.

952
00:55:02,100 --> 00:55:05,433
وأنا لن أرتاح
حتى تتحرر المرأة

953
00:55:05,500 --> 00:55:07,433
لأنها ليست مذنبة.

954
00:55:07,500 --> 00:55:10,834
[كارولين كامبل]
<i>معظم البالغين</i>
<i>متورط في هذه القضية</i>

955
00:55:10,900 --> 00:55:12,266
كانت انتهازية.

956
00:55:12,266 --> 00:55:14,467
أنت فقط لا تعرف
من يصدق.

957
00:55:14,467 --> 00:55:18,166
<i>لكنني اعتقدت</i>
<i>كانت قابلة للتصديق.</i>

958
00:55:18,166 --> 00:55:20,867
[ماير] <i>في حالة مارلا،</i>
<i>كان رد الفعل العام</i>

959
00:55:20,867 --> 00:55:22,467
<i>كما تعلم، لقد أحضرته</i>
<i>على نفسك</i>

960
00:55:22,467 --> 00:55:24,266
<i>إذا بقيت</i>
<i>مع هذا الشخص.</i>

961
00:55:24,266 --> 00:55:27,734
ولكن عندما تكون متورطا
في مثل هذه الحالة،

962
00:55:27,800 --> 00:55:29,734
تشعر عاطفيا
ضربت لشيء واحد،

963
00:55:29,800 --> 00:55:31,200
وخائف جسديا
عما قد يحدث.

964
00:55:31,200 --> 00:55:35,367
<i>ويحاول المغادرة</i>
<i>غالبًا ما يتم تصعيد الأمر</i>
<i>موقف كهذا.</i>

965
00:55:35,367 --> 00:55:38,133
[مراسل] <i>اليوم، نفى تيري</i>
<i>ضرب زوجته الأسبوع الماضي.</i>

966
00:55:38,200 --> 00:55:41,166
<i>لكنه اعترف بإخباره</i>
<i>عالمة نفس مارلا</i>
<i>قبل عدة أشهر،</i>

967
00:55:41,166 --> 00:55:45,000
<i>"كنت ثملًا جدًا بحيث لا أستطيع أن أتذكر</i>
<i>إذا اغتصبتها."</i>

968
00:55:46,500 --> 00:55:52,667
إذا حاول المدعي العام
لتشويه سمعة امرأة اليوم
لكونه مجنونا

969
00:55:52,667 --> 00:55:55,867
<i>لأنها تعرضت للإيذاء</i>
<i>سيأتي بنتائج عكسية.</i>

970
00:55:55,867 --> 00:56:00,066
ومن المؤكد أنه سيكون كذلك
ساعدت واندا هولواي اليوم.

971
00:56:00,066 --> 00:56:03,133
<i>لكنه فقط</i>
<i>لم أحصل على الجذب</i>

972
00:56:03,200 --> 00:56:06,900
<i>أن هذا أكبر</i>
<i>فعلت القصة.</i>

973
00:56:09,100 --> 00:56:11,233
[ماير] <i>اتصلت</i>
<i>الفصل في كتابي</i>
<i>حول دفاع واندا</i>

974
00:56:11,300 --> 00:56:13,967
<i>"إذا فشل كل شيء آخر،</i>
<i>استخدم البندقية."</i>

975
00:56:13,967 --> 00:56:17,367
لأن كل تكتيك
من الممكن أن يحلموا،

976
00:56:17,367 --> 00:56:20,400
لقد سحبوا
وألقيت على الحائط
لنرى ما من شأنه أن يلتصق.

977
00:56:22,867 --> 00:56:28,100
<i>وكان لديهم واندا</i>
<i>اتخذ الموقف</i>
<i>دفاعًا عن نفسها.</i>

978
00:56:28,100 --> 00:56:30,634
[ماكيني] <i>الافتراضي</i>
<i>منصب مجرم</i>
<i>محامي الدفاع</i>

979
00:56:30,700 --> 00:56:33,367
<i>لا تضع عميلك</i>
<i>على منصة الشهود.</i>

980
00:56:33,367 --> 00:56:36,734
إنها طريقة سريعة
لانتزاع الهزيمة من
فكي النصر.

981
00:56:36,800 --> 00:56:39,233
الآن، هناك
استثناءات لذلك.

982
00:56:39,300 --> 00:56:42,667
[المراسل] <i>عندما أخذت</i>
<i>الوقوف دفاعًا عن نفسها،</i>
<ط> السيدة. نفى هولواي بالدموع

983
00:56:42,667 --> 00:56:44,433
<i>أرادت أن تمتلك</i>
<i>قتل أي شخص.</i>

984
00:56:44,500 --> 00:56:45,867
<i>قالت إنها ذهبت معه</i>
<i>مع المخطط</i>

985
00:56:45,867 --> 00:56:49,433
<i>لأنها كانت خائفة</i>
<i>قد يكون لدى هاربر شخص ما</i>
<i>قتلها.</i>

986
00:56:49,500 --> 00:56:50,934
[ماير] <i>وقد فعلوا ذلك</i>
<i>اسألها سطرًا تلو الآخر،</i>

987
00:56:51,000 --> 00:56:52,233
"ماذا كنت تقصد بذلك؟

988
00:56:52,233 --> 00:56:54,567
ماذا تقصد
عندما قلت،
"هل تريد فقط رحيلها؟"

989
00:56:54,567 --> 00:56:56,266
قالت:
"كنت أمزح فقط.

990
00:56:56,266 --> 00:56:58,333
أنا فقط... كما تعلمون،
كنت أسير مع تيري.

991
00:56:58,400 --> 00:57:00,100
لقد كانت مثل مزحة
كنا نواجه."

992
00:57:00,500 --> 00:57:02,367
ببساطة لم تكن هناك نية.

993
00:57:02,367 --> 00:57:03,667
إذا أرادت واندا
للذهاب من خلال هذا ،

994
00:57:03,667 --> 00:57:04,900
كانت ستفعل
قال مقدما

995
00:57:04,900 --> 00:57:07,233
"نعم، دعونا نقتلهم.
دعونا نخطفهم.
ها هو المال."

996
00:57:07,300 --> 00:57:08,734
لم تفعل ذلك.

997
00:57:08,734 --> 00:57:12,667
ولكن مع تقدم الأشرطة،
خاصة عندما تكون هيئة المحلفين
قد سمعتهم

998
00:57:12,667 --> 00:57:14,934
كان من الصعب حقًا الجدال
أنك كنت تمزح.

999
00:57:15,000 --> 00:57:19,667
تخيل زرًا غير مرئي
التي هي فقط تعرف عنها
أنها يمكن أن تدفع.

1000
00:57:19,667 --> 00:57:22,500
وإذا هي دفعتها،
يموت هذان الشخصان.

1001
00:57:24,667 --> 00:57:26,000
حسنًا ، لقد دفعته.

1002
00:57:26,000 --> 00:57:33,133
في ذلك الوقت، كان لدينا جميعا
بعض التصورات الراسخة
من النساء.

1003
00:57:33,700 --> 00:57:35,767
<i>ما زلت تراه حتى اليوم،</i>

1004
00:57:35,767 --> 00:57:40,934
<i>حيث المرأة الطموحة</i>
<i>يصبح الشرير</i>
<i>في أي قصة تقريبًا.</i>

1005
00:57:42,800 --> 00:57:48,500
<i>لذا، أعتقد أن الأمر كان سهلاً للغاية</i>
<i>لتمثيل واندا في دور الشرير.</i>

1006
00:57:58,166 --> 00:58:01,367
[شانا] <i>أشياء تجريبية</i>
<i>لم يتم الحديث عنه</i>
<i>من حولي على الإطلاق.</i>

1007
00:58:01,367 --> 00:58:03,934
<i>لكنك تقف إلى جانب عائلتك.</i>

1008
00:58:04,000 --> 00:58:09,033
<i>وأنا أعرفها</i>
<i>أفضل من أي شخص آخر.</i>

1009
00:58:09,100 --> 00:58:11,000
<i>كنت أعرف ما فعلته</i>
<i>لم يكن أمرًا جيدًا</i>

1010
00:58:11,000 --> 00:58:14,066
<i>لكني كنت أعرف</i>
<i>لم تكن كلها سيئة.</i>

1011
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
لقد بدت سيئة حقًا،
لكنها ليست كلها سيئة.

1012
00:58:21,066 --> 00:58:23,767
[مراسل] <i>مراسلون</i>
<i>والمتفرجين من</i>
<i>حول العالم</i>

1013
00:58:23,767 --> 00:58:26,634
<i>تعطلت مرة أخرى</i>
<i>في قاعة محكمة مقاطعة هاريس</i>

1014
00:58:26,700 --> 00:58:30,433
<i>للمرحلة النهائية</i>
<i>مما كان</i>
<i>محاكمة مثيرة.</i>

1015
00:58:32,066 --> 00:58:37,033
[شانا] <i>لقد ذهبت فقط</i>
<i>إلى الدرب في ذلك اليوم</i>
<i>تم الحكم عليها.</i>

1016
00:58:37,467 --> 00:58:40,533
<i>وكان السبب وراء ذلك</i>

1017
00:58:40,600 --> 00:58:42,467
<i>أردت أن أكون قادرًا</i>
<i>ليقول لها "وداعًا"</i>

1018
00:58:42,467 --> 00:58:46,600
<i>إذا ثبتت إدانتها.</i>

1019
00:58:47,800 --> 00:58:50,133
[القاضي] لديه هيئة المحلفين
وصلت إلى الحكم؟

1020
00:58:50,200 --> 00:58:52,000
هل يمكنك تمريره
إلى المحضر من فضلك؟

1021
00:59:03,100 --> 00:59:04,834
"نحن، هيئة المحلفين،
بعد العثور على المتهم

1022
00:59:04,900 --> 00:59:06,867
مذنب بالتحريض
بتهمة القتل العمد

1023
00:59:06,867 --> 00:59:09,367
تقييم لها
العقوبة في الحبس
في القسم المؤسسي

1024
00:59:09,367 --> 00:59:12,767
من قسم تكساس
العدالة الجنائية
لمدة 15 عاما

1025
00:59:12,767 --> 00:59:16,133
وتقييم الغرامة
بمبلغ 10.000 دولار."

1026
00:59:16,200 --> 00:59:19,033
وجد الحكم واندا
مذنب بالتحريض
من القتل العاصمة.

1027
00:59:20,667 --> 00:59:23,934
<i>شعرت بخيبة أمل.</i>

1028
00:59:24,000 --> 00:59:25,433
كنا نظن أن هناك
لقطة معقولة

1029
00:59:25,500 --> 00:59:27,233
أنها يمكن أن تحصل على المراقبة.

1030
00:59:27,300 --> 00:59:30,133
خمسة عشر عاما كان على الأرجح
لكمة أمعاء أكبر من...

1031
00:59:30,700 --> 00:59:32,433
مما كان عليه حكم الإدانة.

1032
00:59:33,467 --> 00:59:38,166
[سوارتز] <i>حكم الإدانة</i>
<i>يبدو وكأنه أمر مفروغ منه</i>
<i>الاستنتاج بالنسبة لي.</i>

1033
00:59:38,166 --> 00:59:40,367
لقد تمت محاكمتها بالفعل
في الصحافة،

1034
00:59:40,367 --> 00:59:41,934
لقد تمت محاكمتها
في حيها،

1035
00:59:42,000 --> 00:59:44,100
لقد تمت محاكمتها في هيوستن.

1036
00:59:44,100 --> 00:59:46,266
لم يكن مفاجئا.

1037
00:59:46,266 --> 00:59:47,600
[مراسل] <i>هولوواي،</i>
<i>اهتزت بشكل واضح</i>

1038
00:59:47,600 --> 00:59:50,934
<i>احتضنت ابنتها</i>
<i>قبل أن يتم نقلها إلى</i>
<i>احتجاز الشرطة.</i>

1039
00:59:51,767 --> 00:59:53,967
[شانا] <i>كل شيء</i>
<i>لقد تغيرت في لحظة.</i>

1040
00:59:53,967 --> 00:59:55,967
<i>مثلًا، لقد رحلت أمي.</i>

1041
00:59:55,967 --> 00:59:59,667
<i>و"يا إلهي،</i>
<i>سأضطر إلى الذهاب</i>
<i>أعيش مع والدي.</i>

1042
00:59:59,667 --> 01:00:01,767
<i>وسأهرب بعيدًا.</i>

1043
01:00:01,767 --> 01:00:05,467
سأهرب
لأنني لا أعيش هناك.
[ضحكة مكتومة]

1044
01:00:05,467 --> 01:00:10,667
وأم، سأفعل ذلك فقط
اذهب للاختباء في مكان ما."

1045
01:00:10,667 --> 01:00:13,900
<i>لا يمكن أن يحدث هذا.</i>
<i>مثلًا، هذا لا يحدث.</i>

1046
01:00:15,100 --> 01:00:17,834
<i>لأنني لا أستطيع ذلك.</i>
<i>هذا لن ينجح.</i>

1047
01:00:17,900 --> 01:00:19,767
<i>لا أستطيع الذهاب بدونها</i>
<i>لمدة 15 عامًا.</i>

1048
01:00:19,767 --> 01:00:22,233
<i>مثل، هذا مجرد</i>
<i>لن يحدث ذلك.</i>

1049
01:00:29,567 --> 01:00:32,500
[المذيع] <i>الآن،</i>
<i>أخبار القناة الثانية الساعة 6:00.</i>

1050
01:00:33,867 --> 01:00:36,166
[المراسل 1] <i>المشجعة</i>
<i>قضية أمي لم تنته بعد.</i>

1051
01:00:36,166 --> 01:00:40,233
<i>في الواقع، اليوم،</i>
<i>القضية الدنيئة برمتها</i>
<i>أخذ تطورًا دراماتيكيًا.</i>

1052
01:00:40,300 --> 01:00:42,567
-[المراسل 2] تشارلز.
-تستمر هذه القضية في اتخاذها
المزيد من المنعطفات

1053
01:00:42,567 --> 01:00:43,967
من طريق ريفي، كلير.

1054
01:00:43,967 --> 01:00:48,133
محامو واندا هولواي
لقد قدمت للتو اقتراحا
لمحاكمة جديدة.

1055
01:00:48,200 --> 01:00:50,433
[مراسل 3] <i>هوليواي</i>
<i>اكتشف المحامون ذلك</i>
<i>واحد من 12 محلفًا</i>

1056
01:00:50,500 --> 01:00:54,166
<i>الذي أدان هولواي</i>
<i>أُدين هو نفسه</i>
<i>حيازة الكوكايين</i>

1057
01:00:54,166 --> 01:00:58,266
<i>مما يجعله غير مؤهل</i>
<i>للعمل في هيئة المحلفين.</i>

1058
01:00:58,266 --> 01:01:02,000
جميع الأعضاء
من لجنة التحكيم المحتملة
وقد تم طرح سؤال،

1059
01:01:02,000 --> 01:01:05,233
"هل أي واحد منكم
حاليا تحت المراقبة
لأي جريمة؟"

1060
01:01:05,300 --> 01:01:08,333
<i>كل شيء للرجل</i>
<i>وقالت النساء</i>
<i>"لا، لا يا حضرة القاضي."</i>

1061
01:01:08,400 --> 01:01:09,967
<i>لكن أحد الأعضاء</i>
<i>اتضح الأمر</i>

1062
01:01:09,967 --> 01:01:12,166
<i>كان على ما يسمى</i>
<i>تأجيل الحكم،</i>

1063
01:01:12,166 --> 01:01:14,767
وهو الاختلاف
ما هو الاختبار.

1064
01:01:14,767 --> 01:01:17,767
وهذا الشاب
لم أعرف الفرق،
لذلك كان قد أجاب

1065
01:01:17,767 --> 01:01:19,667
"لا، أنا لست تحت المراقبة."

1066
01:01:19,667 --> 01:01:23,000
وكان هذا هو الآس
التي كانت لديهم على سطح السفينة
من البطاقات إلى...

1067
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
<i>لرفض القضية</i>
<i>بعد أسبوعين فقط.</i>

1068
01:01:27,367 --> 01:01:30,767
وكان هناك، في ذلك الوقت،
قليلا من الاستياء

1069
01:01:30,767 --> 01:01:37,000
لأنني تكهنت
الذي عرفه الدفاع.

1070
01:01:38,367 --> 01:01:42,667
<i>لقد ملأنا</i>
<i>مثل هذا النطاق</i>
<i>الاستبيان.</i>

1071
01:01:42,667 --> 01:01:46,166
<i>شعرت أنهم فعلوا ذلك</i>
<i>ربما تم القبض عليه</i>
<i>في وقت مبكر،</i>

1072
01:01:46,166 --> 01:01:47,533
<i>ولم يقل شيئًا.</i>

1073
01:01:47,600 --> 01:01:50,867
<i>وإذا كان الدرب</i>
<i>لقد ذهب لصالح واندا</i>

1074
01:01:50,867 --> 01:01:54,133
<i>فهذا من شأنه أن يحدث</i>
<i>لا تأتي أبدًا.</i>

1075
01:01:54,200 --> 01:01:56,166
وهذا لصالحك
ومن الواضح، لمحاكمة جديدة.

1076
01:01:56,166 --> 01:01:58,233
-لهذا السبب لدي
للضغط عليك في هذا
<i>-أنا أفهم.</i>

1077
01:01:58,300 --> 01:01:59,066
أنت لم تراه؟

1078
01:01:59,066 --> 01:02:01,333
<i>لم نكن نعرف</i>
<i>أنه كان، أم،</i>

1079
01:02:01,400 --> 01:02:03,066
<i>المرور</i>
<i>مزيد من التحكيم</i>
<i>في ذلك الوقت.</i>

1080
01:02:03,066 --> 01:02:05,367
<i>تم اختياره ضمن هيئة المحلفين</i>
<i>في الوقت الذي خدم فيه</i>
<i>في هيئة المحلفين،</i>

1081
01:02:05,367 --> 01:02:08,333
<i>لم نكتشف ذلك</i>
<i>حتى بعد المحاكمة.</i>

1082
01:02:08,400 --> 01:02:11,367
والمحامون الأربعة المشاركون
اه انا وشريكي

1083
01:02:11,367 --> 01:02:15,667
واثنين من المدعين
جميع الإفادات الموقعة تقول

1084
01:02:15,667 --> 01:02:19,066
"لم نكن نعرف ذلك،
لم أره،
لم أدرك ذلك."

1085
01:02:19,066 --> 01:02:22,634
<i>وفي النهاية القاضي جودوين</i>
<i>منح المحاكمة الجديدة.</i>

1086
01:02:25,567 --> 01:02:26,967
[شانا] <i>لقد كان فوزًا</i>

1087
01:02:26,967 --> 01:02:31,300
<i>حتى لو كان الأشخاص</i>
<i>لم أفكر في العدالة</i>
<i>تم تقديمه وما إلى ذلك.</i>

1088
01:02:32,467 --> 01:02:35,166
ولم يصب أحد بأذى،
لم يكن أحد على الإطلاق
سوف تتأذى.

1089
01:02:35,166 --> 01:02:41,433
لقد كانت مجرد كلمات
أنها تحدثت
بطريقة سيئة للغاية،

1090
01:02:41,500 --> 01:02:44,600
ومن ثم جعل للنظر
حقا، حقا سيئة.

1091
01:02:45,500 --> 01:02:48,100
إذن، لا، لم تكن العدالة...

1092
01:02:49,667 --> 01:02:51,266
لم يكن قلقي.

1093
01:02:51,266 --> 01:02:54,066
أن تعود حياتي إلى طبيعتها
كان قلقي.

1094
01:02:54,066 --> 01:02:55,266
كنت بحاجة...

1095
01:02:55,266 --> 01:02:57,900
كنت بحاجة إلى شبكة الأمان الخاصة بي.
كنت بحاجة لأن أكون...

1096
01:02:59,000 --> 01:03:02,634
اه محمي
وكانت حامية لي.

1097
01:03:04,400 --> 01:03:09,800
<i>وعندما خرجت</i>
<i>وهذا هو الوقت الذي كانت فيه أخيرًا</i>
<i>قادر على الرد.</i>

1098
01:03:11,100 --> 01:03:12,834
[man] <i>الاستعداد في الاستوديو.</i>

1099
01:03:13,166 --> 01:03:15,367
<ط>أربعة. مستعد؟ اثنان...</i>

1100
01:03:15,367 --> 01:03:17,367
[المراسل] <i>في تقرير حصري</i>
<i>مقابلة على القناة الثانية</i>

1101
01:03:17,367 --> 01:03:19,233
<i>واندا هولواي</i>
<i>تخرج عن صمتها</i>

1102
01:03:19,300 --> 01:03:21,467
<i>حول المشجع</i>
<i>مؤامرة القتل مقابل أجر.</i>

1103
01:03:21,467 --> 01:03:24,266
لقد تم الإعداد.

1104
01:03:24,266 --> 01:03:26,133
لقد كنت محاصراً، نعم.

1105
01:03:26,200 --> 01:03:27,634
[ماكيني]
<i>بمجرد انتهاء المحاكمة...</i>

1106
01:03:27,634 --> 01:03:31,100
لأن كل الصحافة
حتى تلك اللحظة كانت
الجميع يتحدثون

1107
01:03:31,100 --> 01:03:32,634
حول ما فعلته واندا.

1108
01:03:32,700 --> 01:03:35,433
وكان ذلك مهماً بالنسبة لها،
كان من المهم بالنسبة لنا

1109
01:03:35,500 --> 01:03:37,967
<i>للحصول على القصة الكاملة</i>
<i>أمام الجمهور.</i>

1110
01:03:37,967 --> 01:03:40,166
[واندا هولواي]
<i>الأمر برمته</i>
<i>بدأ بريئًا.</i>

1111
01:03:40,166 --> 01:03:41,400
لذلك، تطورت للتو
وحصلت للتو...

1112
01:03:41,400 --> 01:03:43,367
لقد انتشرت للتو.
لقد استمر الأمر في الحصول عليه
أكبر وأكبر.

1113
01:03:43,367 --> 01:03:45,066
ولم أستطع الخروج.
لم أكن أعرف كيفية الخروج
منه.

1114
01:03:45,066 --> 01:03:50,266
سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر
لترى أنها لا تذهب
إلى السجن.

1115
01:03:50,266 --> 01:03:53,567
<i>كانت واندا هولواي مذنبة</i>
<i>ليس أكثر من كونك غبيًا</i>
<i>وساذج.</i>

1116
01:03:53,567 --> 01:03:56,266
[مراسل]
حسنا، كيف فعلت في الجحيم
ندخل في هذه الفوضى؟

1117
01:03:56,266 --> 01:03:58,800
عن طريق تشغيل فمي
والحديث
إلى الشخص الخطأ.

1118
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
[شانا] <i>أمي</i>
<i>أخيرًا حصلت على الفرصة</i>
<i>للاستماع إلى قصتها.</i>

1119
01:04:04,166 --> 01:04:07,667
<i>فوضعوها على كل</i>
<i>وسائل الإعلام والأخبار</i>
<i>يمكنهم ذلك،</i>

1120
01:04:07,667 --> 01:04:10,200
<i>وشمل ذلك</i> دوناهيو.

1121
01:04:13,100 --> 01:04:18,400
واندا ويب هولواي
هنا مع ابنتها
شانا هاربر.

1122
01:04:18,900 --> 01:04:21,266
لقد كان، نوعاً ما،
سريالية، كما تعلمون.

1123
01:04:21,266 --> 01:04:24,467
أعني أنني عرفتها
منذ الصف الأول.

1124
01:04:24,467 --> 01:04:25,967
وها هي في <i>Donahue.</i>

1125
01:04:25,967 --> 01:04:28,367
كان ذلك وقتًا كبيرًا
في ذلك الوقت، هل تعلم؟

1126
01:04:28,367 --> 01:04:30,567
شانا، اسمحوا لي أن أبدأ معك.

1127
01:04:30,567 --> 01:04:32,667
هل تصدق
والدتك بريئة؟

1128
01:04:32,667 --> 01:04:34,266
نعم يا سيدي، أفعل.

1129
01:04:34,266 --> 01:04:36,934
<i>أتذكر الجمهور.</i>

1130
01:04:37,000 --> 01:04:39,033
وكانوا
متقبلاً لي،

1131
01:04:39,867 --> 01:04:43,100
أم، ليس كثيرا لأمي.

1132
01:04:43,767 --> 01:04:45,967
واندا,
لماذا حتى تفكر

1133
01:04:45,967 --> 01:04:48,734
من... من التورط
في جريمة قتل؟

1134
01:04:48,800 --> 01:04:49,967
أعني، ماذا سيحدث
تفعل لابنتها؟

1135
01:04:49,967 --> 01:04:50,800
[دوناهو] إنها تنكر
فعلت.

1136
01:04:50,800 --> 01:04:53,767
[تلعثم المرأة]
إنه أمر فظيع بالنسبة لها.

1137
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
[شانا] <i>كان الأمر شديدًا</i>
<i>كان الأمر سيئًا.</i>

1138
01:04:55,967 --> 01:04:59,266
أعني، كان الناس،
مثل، صيحات الاستهجان.

1139
01:04:59,266 --> 01:05:01,533
أعتقد أن علاقتك
مع ابنتك
هو الوسواس.

1140
01:05:01,600 --> 01:05:03,367
أعني، لأنه
هذه والدتي هنا
أنت تعرف.

1141
01:05:03,367 --> 01:05:05,333
لكنها لا تذهب
قتل الجميع، كما تعلمون.

1142
01:05:05,400 --> 01:05:06,600
أريد وظيفة.

1143
01:05:06,600 --> 01:05:09,400
إنها لا تقتل
شخص ما الآن
حتى أتمكن من الحصول على وظيفة.

1144
01:05:10,467 --> 01:05:12,066
[شانا] <i>لقد كان الأمر قبيحًا.</i>

1145
01:05:12,066 --> 01:05:14,333
أم، أتذكر التفكير،
"ما هو الخطأ
معكم أيها الناس؟

1146
01:05:14,400 --> 01:05:15,667
هل لا
هل تراني جالسا هنا؟"

1147
01:05:15,667 --> 01:05:18,533
<i>أعني، كنت نوعًا ما</i>
<i>على الأقل أتمنى</i>
<i>سيكون ذلك...</i>

1148
01:05:18,900 --> 01:05:20,233
درع ربما.

1149
01:05:20,300 --> 01:05:23,934
ربما ملطف،
كما تعلمون، من الضربات.

1150
01:05:24,000 --> 01:05:27,367
ربما، مثل، كما تعلمون،
ابنتها هناك،
لن نتصرف بجنون شديد.

1151
01:05:27,367 --> 01:05:29,166
<i>لكن لا، لم يهتموا.</i>

1152
01:05:29,166 --> 01:05:31,033
هل تعلم
كان هناك شيء يحدث؟

1153
01:05:31,100 --> 01:05:32,767
لأنه مع الجميع
والإنكار هنا

1154
01:05:32,767 --> 01:05:35,767
أعني، إذا كانت والدتك،
كما تعلمون، كان يجري
مضايقة من عمك

1155
01:05:35,767 --> 01:05:37,667
وأنت قريب جدًا،
هل كانت ستتحدث
لك حول هذا الموضوع؟

1156
01:05:37,667 --> 01:05:40,033
لم يكن لديك أدنى فكرة
هل كان هناك شيء يحدث؟

1157
01:05:40,100 --> 01:05:43,467
لم أكن أعرف ذلك
كانوا يتآمرون
أو أي شيء من هذا القبيل.

1158
01:05:43,467 --> 01:05:47,000
لماذا من السهل جدًا تصديق ذلك؟
التي يمكن أن أريدها

1159
01:05:47,000 --> 01:05:50,233
ابنتي
المنافسة قتلت

1160
01:05:50,300 --> 01:05:53,767
وغير قابل للتصديق
يمكن أن يكون لشخصين
اجتمعنا معًا،

1161
01:05:53,767 --> 01:05:57,433
يمكن أن يكون لدى شقيقين
اجتمعوا وتآمروا
لإعداد لي؟

1162
01:05:57,500 --> 01:06:00,066
أعتقد أن الناس يعتقدون فقط
وما يرونه في وسائل الإعلام،

1163
01:06:00,066 --> 01:06:01,367
وأنت مذنب.

1164
01:06:01,367 --> 01:06:02,600
أنت مذنب.

1165
01:06:03,100 --> 01:06:04,967
لا أريد أن أسمع
السبب الخاص بك.

1166
01:06:04,967 --> 01:06:07,367
<i>لا يوجد تفسير جيد.</i>

1167
01:06:07,367 --> 01:06:09,233
<i>أنت مذنب،</i>
<i>و نحن لا نحبك.</i>

1168
01:06:09,300 --> 01:06:12,133
[امرأة] <i>وإذا كانت واندا هولواي</i>
<i>مذنب بما فعلته،</i>

1169
01:06:12,200 --> 01:06:14,233
<i>أعتقد أنها كذلك</i>
<i>امرأة مخيفة جدًا.</i>

1170
01:06:15,000 --> 01:06:17,934
[تصفيق]

1171
01:06:18,000 --> 01:06:20,533
كان في نهاية المطاف
صدمة بالنسبة لي،

1172
01:06:20,600 --> 01:06:24,300
وأعتقد أنه في نهاية المطاف،
اه سببت لي مشاكل صحية

1173
01:06:25,166 --> 01:06:27,667
<i>لم أستطع قول الحقيقة</i>
<i>في تلك اللحظة،</i>

1174
01:06:27,667 --> 01:06:31,667
<i>وكان الأمر كذلك</i>
<i>انقطعت أعصابي للتو.</i>

1175
01:06:31,667 --> 01:06:33,467
<i>لم يعد بإمكاني التعامل مع الأمر بعد الآن.</i>

1176
01:06:33,467 --> 01:06:35,667
<i>وكان ذلك أمرًا جيدًا</i>
<i>انتهى الأمر عندما انتهى</i>

1177
01:06:35,667 --> 01:06:38,433
<i>لأنني كنت بحاجة</i>
<i>للخروج من تلك المرحلة.</i>

1178
01:06:43,467 --> 01:06:45,300
لقد مرت دقيقة.

1179
01:06:46,767 --> 01:06:50,266
هل هذا هو المدخل الآن؟

1180
01:06:50,266 --> 01:06:52,634
نعم، كان عليه أن يكون
مبنى أبيض وأزرق.

1181
01:06:56,100 --> 01:06:57,700
[رجل] هل فعلت ذلك
مثل هذه المدرسة؟

1182
01:07:00,967 --> 01:07:02,500
[شانا] مم-هم.

1183
01:07:03,900 --> 01:07:06,133
وكانت في المرحلة الإعدادية،
وأنا فقط...

1184
01:07:06,767 --> 01:07:09,033
لا أعتقد أن أحدا
يحب الإعدادية.

1185
01:07:10,100 --> 01:07:14,266
أعتقد المدرسة الثانوية
كان أصعب بالنسبة لي

1186
01:07:14,266 --> 01:07:16,767
عندما اضطررت إلى ذلك أولاً
العودة إلى الصف التاسع.

1187
01:07:16,767 --> 01:07:19,667
كما تعلمون، بدء المدرسة الثانوية
هو، هو تخويف بما فيه الكفاية،

1188
01:07:19,667 --> 01:07:24,900
ولكن مع تلك الوصمة
تعلق بي،
كان الأمر صعبًا جدًا.

1189
01:07:33,467 --> 01:07:35,000
<i>مذكراتي العزيزة...</i>

1190
01:07:37,266 --> 01:07:41,533
<i>عندما بدأت الدراسة</i>
<i>مرة أخرى في الصف التاسع،</i>

1191
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
<i>أردت فقط أن أختفي.</i>

1192
01:07:45,667 --> 01:07:47,700
<i>أردت أن أترك وحدي.</i>

1193
01:07:50,767 --> 01:07:54,700
الجميع،
دون أن نلتقي بها

1194
01:07:55,867 --> 01:07:57,367
رأيتها على أنها الرجل السيئ.

1195
01:07:57,367 --> 01:08:00,367
أو على الأقل
بالجمعية، كما تعلمون،

1196
01:08:00,367 --> 01:08:02,233
لأنها كانت والدتها.

1197
01:08:09,900 --> 01:08:12,567
[شانا] <i>خزانتي</i>
<i>خزانة آمبر</i>

1198
01:08:12,567 --> 01:08:16,667
<i>وخزانة أخيها هارون</i>
<i>كانوا جميعًا بجانب بعضهم البعض</i>

1199
01:08:16,667 --> 01:08:18,567
<i>لأنه كان أبجديًا،</i>

1200
01:08:18,567 --> 01:08:21,133
<i>وكنت هاربر</i>
<i>كانوا هيث.</i>

1201
01:08:21,200 --> 01:08:22,800
<i>وكانت تلك مشكلة.</i>

1202
01:08:25,100 --> 01:08:29,834
<i>كان علينا أن نتعايش</i>
<i>على مر السنين معًا</i>
<i>في الفصول الدراسية</i>

1203
01:08:29,900 --> 01:08:32,834
<i>أين قد يكون لدينا</i>
<i>حتى جلسوا بجانب بعضهم البعض</i>

1204
01:08:32,900 --> 01:08:35,133
<i>أو أيًا كان،</i>
<i>لكننا لم نتحدث أبدًا.</i>

1205
01:08:41,400 --> 01:08:44,800
<i>أفكر كثيرًا</i>
<i>أردت الاعتذار</i>
<i>لكنني...</i>

1206
01:08:46,567 --> 01:08:48,066
<i>لم يحدث ذلك.</i>

1207
01:08:49,600 --> 01:08:53,266
<i>إذا أراد شخص ما دعوته</i>
<i>ليذهب الجميع لفعل شيء ما</i>

1208
01:08:53,266 --> 01:08:55,700
<i>ستقوم بدعوتي حقًا</i>
<i>العنبر وشانا؟</i>

1209
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
[شانا]
<i>لم يعبث معي أحد.</i>

1210
01:09:00,700 --> 01:09:03,433
<i>ولا أعرف إذا كان الأمر كذلك</i>
<i>بسبب ما فعلته أمي</i>
<i>وكانوا خائفين</i>

1211
01:09:03,500 --> 01:09:05,934
<i>أو إذا كانوا مجرد</i>
<i>الاهتمام بأخلاقهم.</i>

1212
01:09:07,367 --> 01:09:11,567
فجأة، اهتممت بماذا
الجميع يعتقد و
ثم هذا هو الوقت المناسب

1213
01:09:11,567 --> 01:09:16,300
حياتي أخذت منعطفا للتو
الأسوأ في كل
طريقة ممكنة.

1214
01:09:22,767 --> 01:09:24,734
<i>لقد فقدت نفسي.</i>

1215
01:09:25,467 --> 01:09:26,634
<i>تمامًا.</i>

1216
01:09:27,867 --> 01:09:29,066
-[امرأة] <i>مرحبًا.</i>
-[man] <i>نعم، تفضل.</i>

1217
01:09:29,066 --> 01:09:30,567
[امرأة] <i>نعم، كنت</i>
<i>أتساءل السيد هاربر</i>

1218
01:09:30,567 --> 01:09:33,367
<i>هل سيصنعون</i>
<i>فيلم من هذه القصة؟</i>

1219
01:09:33,367 --> 01:09:35,166
-لا أعرف--
-[ملك] أراهن على ذلك.

1220
01:09:35,166 --> 01:09:39,734
لقد تلقينا أكثر من 20 عرضًا،
اه من مختلف الناس

1221
01:09:39,800 --> 01:09:41,767
[الملك] هل تريد
صنع فيلم من هذا؟

1222
01:09:41,767 --> 01:09:45,433
لا أعرف. نحن لم نصنع
قرار نهائي في ذلك.

1223
01:09:45,500 --> 01:09:49,367
[ماكيني] كان توني كذلك
بزعم البيع اه

1224
01:09:49,367 --> 01:09:52,467
شانا و
حقوق شقيقها في HBO،

1225
01:09:52,467 --> 01:09:56,533
ولكن المشكلة الأكبر في
كان ذلك الوقت
الأوامر المؤقتة

1226
01:09:56,600 --> 01:09:59,066
في قضية قانون الأسرة
التي طلبها توني،

1227
01:09:59,066 --> 01:10:01,533
منعته من القدرة
ليفعل ذلك بنفسه.

1228
01:10:01,600 --> 01:10:04,000
لقد طلبوا منه كلاهما
وواندا للموافقة عليها.

1229
01:10:04,000 --> 01:10:06,433
وكان واندا،
في الواقع، لم يتم الاتفاق.

1230
01:10:06,500 --> 01:10:11,333
[شانا] <i>أتذكر والدي</i>
<i>أخرجني إلى</i>
<i>شرائح اللحم والبيرة في ليلة واحدة.</i>

1231
01:10:11,400 --> 01:10:13,767
وقال كنا
تناول العشاء مع

1232
01:10:13,767 --> 01:10:17,133
بعض أصدقائه،
أعتقد بعض
شركاء العمل.

1233
01:10:19,266 --> 01:10:22,333
وكان ذلك جيدًا، أم...

1234
01:10:22,600 --> 01:10:25,266
حتى بدأوا

1235
01:10:25,266 --> 01:10:27,634
طرح أسئلة حول أمي.

1236
01:10:30,166 --> 01:10:33,066
<i>وأنا لست أحمق،</i>
<i>وكنت أعرف</i>

1237
01:10:33,066 --> 01:10:36,033
<i>كان هذا أكثر من مجرد</i>
<i>بعض أصدقائه</i>

1238
01:10:36,100 --> 01:10:38,800
<i>كانوا شركاء عمل</i>
<i>تناول العشاء معنا.</i>

1239
01:10:39,367 --> 01:10:41,800
<i>كانوا</i>
<i>منتجي التلفزيون.</i>

1240
01:10:43,000 --> 01:10:47,867
<i>فذهبت إلى الحمام</i>
<i>وتواصلت معك</i>
<i>مع أمي.</i>

1241
01:10:47,867 --> 01:10:53,333
وقال: "مرحبًا، لدينا
العشاء ويسألونني
أسئلة عنك.

1242
01:10:54,000 --> 01:10:56,266
و، أم،
لا أعرف ماذا أفعل."

1243
01:10:56,266 --> 01:11:00,867
<i>قالت لي ألا أفعل</i>
<i>قل أي شيء، لذلك توقفت</i>
<i>الإجابة على أسئلتهم.</i>

1244
01:11:00,867 --> 01:11:06,133
<i>في وقت لاحق، عينت المحكمة</i>
<i>محامي بالنسبة لي وحصلت عليه</i>
<i>تمت التسوية في محكمة الأسرة.</i>

1245
01:11:06,200 --> 01:11:10,734
<i>لم يكن لدى أمي ما تفعله</i>
<ط> معها. لقد كان القاضي هو</i>
<i>اختر HBO، وليس أنا.</i>

1246
01:11:10,800 --> 01:11:13,867
<i>لم أكن أعارض</i>
<i>بيع حقوقي،</i>

1247
01:11:13,867 --> 01:11:15,567
<i>لكن والدي فرض هذه المشكلة.</i>

1248
01:11:15,567 --> 01:11:18,533
لأن الألغام كانت ستعمل
جلب المزيد من المال.

1249
01:11:20,100 --> 01:11:21,767
عادي وبسيط.

1250
01:11:21,767 --> 01:11:24,934
وما زلت مجبرًا
لبيع حقوق الفيلم الخاص بي.

1251
01:11:25,367 --> 01:11:27,233
فقط للعلم.

1252
01:11:28,100 --> 01:11:30,667
<i>بعض الأموال</i>
<i>لقد دخلت في صندوق ائتماني من أجلي</i>

1253
01:11:30,667 --> 01:11:34,033
<i>لكن والدي لم يفعل</i>
<i>احصل على أي منها. لماذا يجب عليه ذلك؟</i>

1254
01:11:35,667 --> 01:11:37,433
حقا فرك والدي خطأ

1255
01:11:37,500 --> 01:11:40,700
أنه لم يحصل على تلك
الفيلم حق-- ذلك
فيلم المال الصحيح.

1256
01:11:41,367 --> 01:11:45,300
لأنني كنت أسمع عن ذلك
بعد سنوات.

1257
01:11:47,567 --> 01:11:49,467
[المرأة] <i>الإيجابية</i>
<i>مغامرات حقيقية</i>

1258
01:11:49,467 --> 01:11:52,533
<i>ولاية تكساس المزعومة</i>
<i>أمي المشجعة القاتلة.</i>

1259
01:11:52,767 --> 01:11:54,934
<i>التالي على HBO.</i>

1260
01:11:55,000 --> 01:11:57,867
-[رجل 1] <i>هذا رائع.</i>
-[رجل 2] <i>هذا رائع.</i>

1261
01:11:57,867 --> 01:12:00,934
[امرأة] <i>هذا</i>
<i>هل هو العنوان حقًا؟</i>

1262
01:12:01,000 --> 01:12:03,266
-لقد أمسكت بهذا الرجل.
-[يضحك] حسنًا، ما الأمر
صفقة؟ قل لي السبق الصحفي.

1263
01:12:03,266 --> 01:12:04,867
-هذا ما أحتاجه
لأعرف منك.
-تمام.

1264
01:12:04,867 --> 01:12:07,467
بالضبط ما تريد القيام به.

1265
01:12:07,467 --> 01:12:11,634
فيلم HBO كان، اه،
لقد كانت محاكاة ساخرة للجميع.

1266
01:12:11,700 --> 01:12:13,567
لم يرضي أحدا.

1267
01:12:13,567 --> 01:12:16,567
<i>لم يخرج أحد</i>
<i>تبدو بمظهر جيد في هذا الفيلم.</i>

1268
01:12:16,567 --> 01:12:19,133
[فيلم واندا] <i>الأشياء</i>
<i>أنت تفعل ذلك من أجل أطفالك يا الله!</i>

1269
01:12:19,200 --> 01:12:20,700
حسنًا.

1270
01:12:21,166 --> 01:12:22,667
هذه العاهرة مجنونة.

1271
01:12:22,667 --> 01:12:24,467
ضحكت.

1272
01:12:24,467 --> 01:12:26,767
ضحكت. هم--

1273
01:12:26,767 --> 01:12:29,367
لقد صنعوا سخرية
خارج القضية.

1274
01:12:29,367 --> 01:12:32,634
أنا فعلا أحب ذلك.
اعتقدت أنه كان
مسلية جدا

1275
01:12:32,700 --> 01:12:34,000
تأخذ على الدراما.

1276
01:12:34,000 --> 01:12:36,567
هناك اثنان من رجال الشرطة هنا
وإذا أخذوني إلى أسفل
إلى السجن

1277
01:12:36,567 --> 01:12:40,133
بتهمة التحريض على القتل،
هل يمكنك أن تأتي وتأخذني؟

1278
01:12:40,200 --> 01:12:43,400
<i>انتظر.</i>
<i>أين زوجي...</i>

1279
01:12:44,367 --> 01:12:48,033
[شانا] <i>لم أكن أعرف</i>
<i>ما هي الكوميديا السوداء.</i>

1280
01:12:48,100 --> 01:12:52,600
<i>لذا، عندما ذهبت إلى</i>
<i>العرض الأول للفيلم في لوس أنجلوس</i>

1281
01:12:52,900 --> 01:12:54,567
<i>أم،</i>

1282
01:12:54,567 --> 01:12:58,166
أنا جالس هناك، وهناك،
كما تعلمون، مئات الأشخاص

1283
01:12:58,166 --> 01:13:00,200
معبأة في هذا المسرح السينمائي.

1284
01:13:01,300 --> 01:13:05,667
<i>وأنا فقط أتذكر الأشخاص</i>
<i>يضحك على الأشياء</i>
<i>هذا ما فكرت به للتو،</i>

1285
01:13:05,667 --> 01:13:09,500
<i>"هذا ليس مضحكًا حتى."</i>
<i>وهذا ليس حتى</i>
<i>كيف سارت الأمور."</i>

1286
01:13:10,667 --> 01:13:13,500
أمي، عندما يصنعون
الفيلم هل يمكنني أن ألعب بنفسي؟

1287
01:13:15,367 --> 01:13:17,600
هذا ما
أنا أخطط يا أختي.

1288
01:13:18,166 --> 01:13:20,934
هذا ما أخطط له.

1289
01:13:21,000 --> 01:13:23,533
هولي هانتر كانت هناك،
لكنها لا تريد ذلك
تحدث معي.

1290
01:13:23,600 --> 01:13:27,634
أردت أن أتحدث معها،
أردت فقط مقابلتها.
لم أكن غاضبًا منها أو

1291
01:13:27,700 --> 01:13:32,567
تخجل من أدائها.
اعتقدت أنها قامت بعملها.
[يضحك] هل تعلم؟

1292
01:13:32,567 --> 01:13:37,467
أم، لقد كان يهمني ذلك
لم تكن تريد مقابلتي.

1293
01:13:37,467 --> 01:13:41,533
لقد جعل الأمر أسوأ.
أعتقد أنها فعلت ذلك
أكثر خجلاً.

1294
01:13:43,166 --> 01:13:44,734
<i>أين تحتفظ بكل هذه الأشياء إذن؟</i>

1295
01:13:46,166 --> 01:13:50,000
<i>قم بحشوها بالداخل</i>
<i>في مكان ما، على ما أعتقد.</i>

1296
01:13:50,000 --> 01:13:55,700
وسوف في نهاية المطاف
اللحاق بك
إذا كنت لا تتعامل معها.

1297
01:13:59,667 --> 01:14:02,266
[المراسل 1] <i>امرأة من تكساس</i>
<i>حُكم عليه</i>
<i>عشر سنوات في السجن</i>

1298
01:14:02,266 --> 01:14:05,100
<i>بعد الترافع عن عدم وجود منافسة</i>
<i>في جريمة قتل مقابل أجر</i>

1299
01:14:05,100 --> 01:14:07,266
<i>للترويج لابنتها</i>
<i>مهنة التشجيع.</i>

1300
01:14:07,266 --> 01:14:09,533
[المراسل 2] <i>كانت هولواي</i>
<i>الحكم عليه</i>
<i>التفاهم</i>

1301
01:14:09,600 --> 01:14:12,100
<i>يمكن أن تكون بالخارج</i>
<i>في ستة أشهر.</i>

1302
01:14:12,100 --> 01:14:16,233
[شانا] <i>كنت في</i>
<i>السنة الأولى في الكلية</i>
<i>أعيش مع صديقي.</i>

1303
01:14:16,300 --> 01:14:21,567
وأمي، لقد جاءت
وأجلسنا

1304
01:14:21,567 --> 01:14:26,800
وتضيف: "في الأساس،
سأضطر إلى الابتعاد
لمدة ستة أشهر تقريبا."

1305
01:14:27,266 --> 01:14:29,233
وثم،

1306
01:14:29,300 --> 01:14:32,000
قالت هل تعلم
جيتسفيل، وهو
السجن

1307
01:14:32,000 --> 01:14:34,166
أنها كانت، على ما أعتقد،
المخصصة ل.

1308
01:14:34,166 --> 01:14:35,800
الذي كان مخيفا للغاية.

1309
01:14:36,567 --> 01:14:38,300
كنت خائفة على سلامتها.

1310
01:14:39,734 --> 01:14:42,000
[ماكيني] <i>جيتسفيل،</i>
<i>إنه موجود إلى حد كبير</i>

1311
01:14:42,000 --> 01:14:44,900
<i>جميع النساء في تكساس</i>
<i>الذي تم إرساله إلى السجن.</i>

1312
01:14:44,967 --> 01:14:49,300
<i>وفي بعض النواحي</i>
<i>الأشياء التي تراها على شاشة التلفزيون</i>
<i>حول السجون صحيح جدًا.</i>

1313
01:14:50,166 --> 01:14:52,233
<i>هناك الكثير من العصابات</i>

1314
01:14:52,300 --> 01:14:53,900
<i>هناك الكثير من العنف</i>

1315
01:14:53,967 --> 01:14:56,233
<i>هناك الكثير من المخدرات.</i>

1316
01:14:56,300 --> 01:15:00,166
<i>من المؤكد أن ذلك صحيح</i>
<i>الأشخاص الموجودون في السجون</i>
<i>ألحقت الضرر بالأطفال</i>

1317
01:15:00,166 --> 01:15:04,266
<i>يتم التعامل معهم بشكل مختلف</i>
<i>من قبل سجناء آخرين.</i>

1318
01:15:04,266 --> 01:15:09,467
[شانا] <i>لقد أكدوا لي ذلك</i>
<i>ستكون بعيدًا عن</i>
<i>سجناء آخرون بسبب</i>

1319
01:15:09,467 --> 01:15:14,000
<i>كان هناك خوف من</i>
<i>شيء ما يحدث</i>
<i>لها هناك.</i>

1320
01:15:14,867 --> 01:15:19,367
ولكن واحدة من الأشياء الأولى
سمعت مرة أخرى هو ذلك

1321
01:15:19,367 --> 01:15:21,066
لم يبقوها منفصلة.

1322
01:15:21,767 --> 01:15:23,300
وأنا فقط

1323
01:15:24,166 --> 01:15:25,767
فقدته.

1324
01:15:25,767 --> 01:15:26,934
[ثابت]

1325
01:15:27,867 --> 01:15:30,634
<i>يمكنني فقط</i>
<i>أراها وهي تصبح مثل</i>

1326
01:15:30,700 --> 01:15:33,266
<i>اضرب، شيففيد.</i>

1327
01:15:33,266 --> 01:15:36,500
<i>ومثلما تعلمون،</i>
<i>لا يوجد أحد لمساعدتها.</i>

1328
01:15:38,266 --> 01:15:40,133
كنت ألعن

1329
01:15:40,200 --> 01:15:44,333
في جدتي، وهي ليست كذلك
شيء أفعله. [يضحك]

1330
01:15:44,400 --> 01:15:48,367
"سوف تصلحون هذا! احصلوا عليها
المحامين لإصلاح هذا.
ليس هذا ما قالوا."

1331
01:15:48,367 --> 01:15:50,634
مثل "هذا ليس بخير،
عليك أن تفعل شيئا."

1332
01:15:51,767 --> 01:15:55,600
<i>كنت غاضبًا وخائفًا للغاية</i>
<i>لأمي أنه مجرد</i>

1333
01:15:56,500 --> 01:15:57,634
<i>خرج</i>

1334
01:15:58,166 --> 01:16:00,734
<i>لم أستطع</i>
<i>ابق قويًا بعد الآن.</i>

1335
01:16:00,734 --> 01:16:03,133
<i>كان الذنب كثيرًا.</i>

1336
01:16:04,834 --> 01:16:06,867
<i>انتظر، أنا بحاجة</i>
<i>للنسخ الاحتياطي.</i> [تنهدات]

1337
01:16:06,867 --> 01:16:10,433
<i>أريد أن أخبرك</i>
<i>لماذا شعرت بالذنب.</i>

1338
01:16:12,166 --> 01:16:15,066
<i>ولقد أخبرت هذا فقط</i>
<i>شخصان في حياتي من قبل،</i>

1339
01:16:15,066 --> 01:16:18,200
<i>لأنه يجعل أمي</i>
<i>تبدو سيئة للغاية.</i>

1340
01:16:21,467 --> 01:16:27,000
<i>كنت أعرف المزيد عما</i>
<i>كانت والدتي تصل إلى أكثر من</i>
<i>لقد تم السماح.</i>

1341
01:16:30,467 --> 01:16:32,767
<i>كنا وحدنا في المطبخ</i>

1342
01:16:32,767 --> 01:16:36,567
<i>لقد تناولنا العشاء للتو و</i>
<i>لقد أدلت بتعليق حول،</i>

1343
01:16:36,567 --> 01:16:40,000
<i>كما تعلم، ماذا لو حدث شيء ما</i>
<i>حدث لفيرنا وأمبر.</i>

1344
01:16:40,000 --> 01:16:42,233
<i>لم يكن علينا ذلك</i>
<i>التعامل معهم بعد الآن؟</i>

1345
01:16:43,567 --> 01:16:44,967
وأنا مثل،

1346
01:16:45,567 --> 01:16:48,667
"ماذا تقصد؟
كن أكثر تحديدا."

1347
01:16:48,667 --> 01:16:50,967
"أنت تعرف، مثل،
إذا كانوا يحبون فقط،

1348
01:16:52,367 --> 01:16:55,834
تحطمت من الجبل
أو شيء من هذا، قبالة الهاوية.

1349
01:16:55,834 --> 01:16:57,700
ولم يكن علينا ذلك
التعامل معهم بعد الآن."

1350
01:16:58,934 --> 01:17:01,433
<i>وفي البداية</i>

1351
01:17:01,500 --> 01:17:05,166
<i>أتذكر أنني كنت أفكر</i>
<i>في ذهني</i>

1352
01:17:05,166 --> 01:17:06,967
<i>سيناريو كرتوني</i>

1353
01:17:06,967 --> 01:17:12,166
<i>حيث ترى هذه الأشياء الصغيرة</i>
<i>شخصيات كرتونية</i>
<i>الذهاب فوق الهاوية.</i>

1354
01:17:12,166 --> 01:17:16,867
<i>وبعد ذلك، أعتقد أنني كنت كذلك</i>
<i>نوع من الدهشة و</i>
<i>جلبت المزيد إلى الواقع.</i>

1355
01:17:16,867 --> 01:17:22,367
<i>وتصورها كما هي</i>
<i>في الواقع، شيء من هذا القبيل</i>
<i>يحدث بشكل مأساوي.</i>

1356
01:17:22,367 --> 01:17:27,367
وصدقني قلت لها
"هذا من شأنه بالتأكيد
جعل الأمور أسهل،

1357
01:17:27,367 --> 01:17:29,800
ولكن، كما تعلمون،
هذا ليس بخير."

1358
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
<i>وبعد ذلك فقط</i>
<i>ساد الهدوء نوعًا ما.</i>

1359
01:17:34,066 --> 01:17:36,533
<i>لأنني أتذكر</i>
<i>أفكر في نفسي،</i>

1360
01:17:37,000 --> 01:17:38,800
<i>"إنها ليست جادة، أليس كذلك؟</i>

1361
01:17:39,734 --> 01:17:42,500
<i>مثل، بالتأكيد،</i>
<i>إنها ليست جادة."</i>

1362
01:17:43,667 --> 01:17:46,433
<i>ولكن بعد ذلك،</i>

1363
01:17:46,500 --> 01:17:50,133
<i>سألت إذا كنت سأعطيها</i>
<i>رقم هاتف عمي</i>
<i>في عيد الميلاد.</i>

1364
01:17:52,100 --> 01:17:53,834
<i>اعتقدت أن هذا أمر غريب.</i>

1365
01:17:55,967 --> 01:18:01,233
<i>وفي الأسبوع التالي، حاولت</i>
<i>التسلل خارج الكنيسة</i>
<i>باستخدام عذر واهٍ.</i>

1366
01:18:01,300 --> 01:18:04,567
أتذكر فقط: "إنها تكذب
لي. مثل ماذا
هل هي تفعل؟" مثل، ماذا--

1367
01:18:04,567 --> 01:18:09,000
"ماذا يحدث؟ هل هي
وجود علاقة غرامية؟" [يضحك]
كما تعلمون، لم أكن أعرف.

1368
01:18:09,066 --> 01:18:12,800
<i>كنت أعرف أن هناك خطأ ما</i>
<i>ولم أخبر أحدًا، لكن</i>

1369
01:18:12,867 --> 01:18:14,400
<i>من يصدقني؟</i>

1370
01:18:14,400 --> 01:18:18,867
الشخص الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه
أنه كان بإمكاني إخبار شخص ما،
كان والدي.

1371
01:18:18,867 --> 01:18:23,266
ولم أفعل، لم أذكر
ذلك إلى والدي،
لأنه لو كان لدي

1372
01:18:23,266 --> 01:18:26,734
ربما كان سيفعل
نظرت إلي وكأنني مجنون.

1373
01:18:26,734 --> 01:18:28,266
[امرأة] والدتك، هل تفعل ذلك؟
هل تحدثت معك حول هذا الموضوع؟

1374
01:18:28,266 --> 01:18:30,467
لم يكن لديك أدنى فكرة
هل كان هناك شيء يحدث؟

1375
01:18:30,467 --> 01:18:34,200
لم أكن أعرف ذلك
كانوا يتآمرون
أو أي شيء من هذا القبيل.

1376
01:18:35,100 --> 01:18:38,900
[شانا] <i>مثل تلك الطفلة</i>
<i>كل شيء كان يدور حولي.</i>

1377
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
<i>وإذا كان لدي فقط،</i>

1378
01:18:41,066 --> 01:18:44,100
<i>أداء أفضل،</i>
<i>إذا كنت قد فعلت ذلك للتو،</i>

1379
01:18:44,100 --> 01:18:48,233
<i>لا شيء من هذا</i>
<i>كان من الممكن أن يحدث.</i>
<i>كان ذلك عقابي.</i>

1380
01:18:48,300 --> 01:18:50,266
<i>لذلك ربما حكمت على نفسي.</i>

1381
01:18:50,266 --> 01:18:52,900
<i>لأنني شعرت بالذنب</i>

1382
01:18:52,967 --> 01:18:55,800
<i>كنت أعلم أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا</i>
<i>ولم أتوقف عن ذلك.</i>

1383
01:19:01,000 --> 01:19:02,967
<i>أقترب من العشرينات من عمري</i>

1384
01:19:02,967 --> 01:19:06,266
لقد كان من الرائع لو
لقد التقطت حياتي و

1385
01:19:06,266 --> 01:19:08,567
حصلت على الذهاب وكل شيء

1386
01:19:08,567 --> 01:19:11,367
كان مدهشا ولكن
لم يكن الأمر بهذه الطريقة.

1387
01:19:11,367 --> 01:19:14,834
والكثير من ذلك كان يعتمد على
حقيقة أن تقديري لذاتي
لقد ذهب.

1388
01:19:14,834 --> 01:19:17,567
<i>لم أكن نفس الشخص</i>

1389
01:19:17,567 --> 01:19:20,066
<i>التي كنت عليها من قبل</i>
<i>حدث كل هذا.</i>

1390
01:19:20,934 --> 01:19:24,066
<i>لم أكن أعرف</i>
<i>لم أكن بصحة جيدة.</i>

1391
01:19:24,066 --> 01:19:26,133
<i>لقد قمت للتو بحشو الأشياء و</i>

1392
01:19:26,200 --> 01:19:31,567
حاولت العثور على أي شخص كان
سوف تجعلني كاملاً مرة أخرى،
تعلمون، أصلحوني،

1393
01:19:31,567 --> 01:19:34,233
أنقذني، كن بطلي.

1394
01:19:36,567 --> 01:19:39,367
<i>انتهى بي الأمر</i>
<i>العلاقات المسيئة.</i>

1395
01:19:39,367 --> 01:19:43,066
<i>وعاقبت نفسي</i>
<i>لسنوات.</i>

1396
01:19:43,767 --> 01:19:45,300
<i>أنا حرفيًا</i>

1397
01:19:46,367 --> 01:19:47,800
انتهى

1398
01:19:49,100 --> 01:19:51,800
في مطبخي، على الأرض،

1399
01:19:53,066 --> 01:19:56,667
صراخ عيني و
مجرد الدعاء لله

1400
01:19:56,667 --> 01:20:00,066
"من فضلك خذني فقط.
لا أريد
أن أكون هنا بعد الآن."

1401
01:20:02,567 --> 01:20:07,467
<i>لم يكن لدي أي محرك</i>
<i>لم يكن لدي أي غرض، ولم يكن لدي--</i>

1402
01:20:07,467 --> 01:20:10,467
<i>لم تكن لدي إرادة</i>
<i>أن أكون هنا.</i>

1403
01:20:10,467 --> 01:20:14,734
مثل، هذا ليس--
هذا لا يمكن أن يكون
ما أنا هنا من أجله.

1404
01:20:15,867 --> 01:20:20,400
<i>لذلك نزلت عن الأرض</i>
<i>ولقد بدأت</i>
<i>تدريب نفسي على الحياة.</i>

1405
01:20:21,300 --> 01:20:23,533
<i>بدأت في التركيز</i>
<i>في أفكاري.</i>

1406
01:20:24,667 --> 01:20:27,467
كما تعلمون، هو الفكر
الذي أواجهه
الآن سلبي؟

1407
01:20:27,467 --> 01:20:31,367
إذا كان كذلك، كيف يمكنني تغييره
وجعله شيئا
أكثر إيجابية؟

1408
01:20:31,367 --> 01:20:35,533
وكان علي أن أفعل ذلك و
افعل ذلك وافعل ذلك حتى
أصبحت عادة.

1409
01:20:37,667 --> 01:20:40,233
<i>ثم في النهاية</i>
<i>أدركت</i>

1410
01:20:41,000 --> 01:20:43,133
<i>أنا بطل نفسي.</i>

1411
01:20:44,767 --> 01:20:47,300
<i>الأشخاص الآخرون ليسوا هنا</i>
<i>لتجعلك سعيدًا.</i>

1412
01:20:48,000 --> 01:20:49,800
<i>أنت فقط من يمكنه فعل ذلك.</i>

1413
01:20:53,000 --> 01:20:55,734
[كامبل] كمراسل،
أنا هناك على ذلك

1414
01:20:55,800 --> 01:20:59,767
ربما أسوأ يوم
من حياتك، عندما أكون
تغطية القصة.

1415
01:20:59,767 --> 01:21:03,900
ولن تتمكن من العودة أبدًا
ويقول: "كيف خرجت؟"

1416
01:21:05,967 --> 01:21:09,266
[ماير] <i>كما تعلم بالتأكيد</i>
<i>أعتقد أن شانا كانت</i>
<i>ضحية كل هذا،</i>

1417
01:21:09,266 --> 01:21:12,133
<i>بكل الطرق الممكنة.</i>

1418
01:21:12,200 --> 01:21:13,967
<i>إذا كان هناك أي وقت</i>
<i>كان بإمكانها إيقاف ذلك،</i>

1419
01:21:13,967 --> 01:21:15,967
لقد كان عندما كانت
طفل عمره ثلاث سنوات ليقول

1420
01:21:15,967 --> 01:21:17,900
"من فضلك توقف عن جعلي
افعل هذه الأشياء!

1421
01:21:17,967 --> 01:21:19,634
أنا لست أنت!"

1422
01:21:21,767 --> 01:21:23,467
[سوارتز] <i>الآن لدي</i>
<i>طفل خاص بي،</i>

1423
01:21:23,467 --> 01:21:26,567
لذلك أنا أكثر من ذلك بكثير
متعاطف ومتعاطف

1424
01:21:26,567 --> 01:21:29,367
لكثير من دوافعها،
عدم قتل شخص ما،

1425
01:21:29,367 --> 01:21:32,867
لكن أخرى-- كما تعلمون،
يريد الأفضل
لطفلها.

1426
01:21:32,867 --> 01:21:36,333
لذلك أتساءل عما إذا كان
لقد فعلت تلك القصة الآن،

1427
01:21:36,400 --> 01:21:38,700
كيف--
إذا كنت سأفعل ذلك بشكل مختلف.

1428
01:21:39,734 --> 01:21:41,166
[كامبل] <i>نحن بشر.</i>

1429
01:21:41,166 --> 01:21:44,500
وأعتقد
نحن نبحث عن إجابات.

1430
01:21:45,100 --> 01:21:47,567
<i>"لماذا فعلت ذلك؟" و</i>

1431
01:21:47,567 --> 01:21:51,333
<i>ما الذي يجعلك تقع ضحية؟</i>
<i>حتى لو كانت محاصرة</i>

1432
01:21:51,400 --> 01:21:53,433
<i>ما الذي جعلها تقع ضحية؟</i>

1433
01:21:53,500 --> 01:21:56,333
<i>وكان علي أن</i>
<i>تعامل مع،</i>

1434
01:21:56,400 --> 01:21:59,200
<i>في بعض الأحيان لا يكون لديك</i>

1435
01:21:59,400 --> 01:22:00,700
<i>سبب.</i>

1436
01:22:00,700 --> 01:22:05,634
في بعض الأحيان التفسير الوحيد
هو أننا نفعل أشياء غبية فقط.

1437
01:22:06,867 --> 01:22:11,800
<i>لذا، أعتقد أن واندا هولواي</i>
<i>في النهاية هو مجرد إنسان</i>

1438
01:22:11,867 --> 01:22:15,900
<i>وفعلت أشياء غبية، و</i>
<i>أنا سعيد بأن شانا نجت من ذلك.</i>

1439
01:22:44,967 --> 01:22:47,233
[شانا] <i>1 أغسطس 2023.</i>

1440
01:22:47,767 --> 01:22:49,367
<i>مذكراتي العزيزة</i>

1441
01:22:49,367 --> 01:22:52,867
<i>في هذه الأيام، أنا وأمي</i>
<i>ليست قريبة</i>
<i>كما يمكن أن نكون.</i>

1442
01:22:52,867 --> 01:22:57,600
<i>لكن ليس لدي أدنى شك في أنها</i>
<i>وسأكون موجودًا دائمًا</i>
<i>بعضنا البعض، مهما كان الأمر.</i>

1443
01:22:59,166 --> 01:23:03,133
أنا وابنتي،
كما تعلمون، تفعل ويكون
علاقة وثيقة جدا.

1444
01:23:03,200 --> 01:23:05,100
وأنا أعتبر نفسي
صديق,

1445
01:23:05,100 --> 01:23:07,100
وكذلك أحد الوالدين
لأطفالي.

1446
01:23:07,100 --> 01:23:10,233
وأنا آخذ الكثير
من الفخر بهذه الحقيقة.

1447
01:23:10,300 --> 01:23:12,333
[شانا] <i>نحن لا نتحدث عن</i> أبدًا
<i>اعتقالها</i>

1448
01:23:12,767 --> 01:23:15,100
<i>نحن لا نتحدث أبدًا عن الأشرطة</i>

1449
01:23:15,100 --> 01:23:18,266
<i>نحن لا نتحدث عن</i> أبدًا
<i>الماضي كثيرًا.</i>

1450
01:23:18,266 --> 01:23:21,367
<i>عندما أخبرتها بما أفعله</i>
قالت <i>هذا الفيلم الوثائقي</i>

1451
01:23:21,367 --> 01:23:24,700
<i>"لماذا تريد إحضار</i>
<i>كل ذلك مرة أخرى؟</i>
<i>لم يصب أحد بأذى."</i>

1452
01:23:26,066 --> 01:23:27,667
<i>"إلا أنت".</i>

1453
01:23:27,667 --> 01:23:29,166
[واندا] <i>الليلة التي</i>
<i>لقد اعتقلوني</i>

1454
01:23:29,166 --> 01:23:31,233
قبلت شانا ذلك
جيد جدًا.

1455
01:23:31,300 --> 01:23:34,133
فأخذتها وقالت:
"حسنا يا أمي، أنا أفهم."

1456
01:23:34,200 --> 01:23:37,967
قالت: أعرفك
لم أفعل هذا. أعلم أنك كذلك
ليس هذا النوع من الأشخاص."

1457
01:23:37,967 --> 01:23:43,066
[شانا] <i>لقد بدأت</i>
<i>أدرك أثر ذلك</i>
<i>استحوذ على حياتي.</i>

1458
01:23:43,066 --> 01:23:45,133
<i>الضرر الذي حدث.</i>

1459
01:23:45,200 --> 01:23:46,800
أعني هذا
ما هو الآباء ل.

1460
01:23:46,867 --> 01:23:48,867
كما تعلمون، هو أن نرى أن بهم
يتم تلبية احتياجات الأطفال

1461
01:23:48,867 --> 01:23:51,233
ومساعدتهم
بأي طريقة ممكنة.

1462
01:23:51,300 --> 01:23:53,266
[شانا] <i>إنها تعرف</i>
<i>لقد أخطأت بشكل ملكي.</i>

1463
01:23:53,266 --> 01:23:57,333
<i>وقد اعتذرت عن ذلك</i>
<i>أكثر من مرة.</i>

1464
01:23:57,400 --> 01:24:01,000
<i>إنها تحاول أن تفعل ما هو أفضل الآن،</i>
<i>وهذا كل ما يمكنني أن أطلبه</i>

1465
01:24:01,400 --> 01:24:02,500
<i>من أي شخص.</i>

1466
01:24:06,467 --> 01:24:07,867
<i>تم التوقيع، شانا.</i>